1
00:01:02,521 --> 00:01:04,353
- Gå langt forbi det.
- Høyre.
2
00:01:04,648 --> 00:01:06,389
Å, tenkte jeg...
3
00:01:06,692 --> 00:01:10,435
Du må gå en blokk denne veien...
4
00:01:10,738 --> 00:01:12,945
Er dette LaSalle?
Dette er LaSalle Street.
5
00:01:13,240 --> 00:01:17,404
Alt du trenger å gjøre er å gå to blokker dette
måte, en blokk på den måten, og du er der.
6
00:01:17,703 --> 00:01:19,489
Takk.
Sikker.
7
00:01:23,626 --> 00:01:26,459
Herregud.
8
00:01:26,754 --> 00:01:28,745
Tom, jeg slo noen.
Kan du tro det?
9
00:01:29,048 --> 00:01:30,880
Ok, Le Petit Auberge
klokken 8:00. Høyre.
10
00:01:32,343 --> 00:01:34,175
Å, faen!
11
00:01:34,470 --> 00:01:36,256
Har han det bra?
Noen ringer en ambulanse!
12
00:01:36,555 --> 00:01:40,219
Det var ikke min feil. Han gikk ut av fortauskanten
foran meg. Du så det, gjorde du ikke?
13
00:01:40,518 --> 00:01:43,135
Jeg så det.
Stor. Stor.
14
00:01:43,437 --> 00:01:46,099
Er han ok? Du så ham
hoppe foran bilen min, ikke sant?
15
00:01:46,398 --> 00:01:48,765
Har du noe imot? Denne mannen er såret.
Noen ringer politiet.
16
00:01:49,068 --> 00:01:50,979
Vennligst? Ring politiet.
Nei, nei.
17
00:01:51,278 --> 00:01:52,985
Jeg ringer dem.
Nei.
18
00:01:53,280 --> 00:01:56,944
Jeg er sent på jobb. Jeg skal
få sparken min første dag på jobben.
19
00:01:57,243 --> 00:01:58,984
Jeg tror ikke
du bør flytte.
20
00:01:59,286 --> 00:02:01,698
Du kan ha intern
blødning eller bløtvevsskade.
21
00:02:01,997 --> 00:02:04,455
Hva? Se, du sitter opp.
Du har det bra.
22
00:02:04,750 --> 00:02:07,742
Vi bør vente på politiet.
De kommer til å vite hva de skal gjøre med dette.
23
00:02:08,045 --> 00:02:09,956
Åh. Åh. Du tenker kanskje
om å ringe advokaten din.
24
00:02:10,256 --> 00:02:13,794
Hei, se. Vi trenger ikke lage en
føderal sak ut av denne greia, ikke sant?
25
00:02:14,093 --> 00:02:17,336
Hvorfor gir jeg deg ikke,
si, eh, oh, eh,
26
00:02:17,638 --> 00:02:19,424
hundre dollar
for dine problemer?
27
00:02:19,723 --> 00:02:23,307
Hva? Åh. Min fetter Al fikk
spikret en gang slik.
28
00:02:23,602 --> 00:02:25,639
Jeg tror han fikk noe betalt
som en million-fem.
29
00:02:25,938 --> 00:02:30,023
Ok, ok, alt jeg har.
Åh, 266.
30
00:02:30,317 --> 00:02:32,649
Jeg er sent ute.
Hva er klokken?
31
00:02:32,945 --> 00:02:36,188
Fyren har ikke råd til en klokke,
gir du ham en elendig 266?
32
00:02:36,490 --> 00:02:40,074
Her. Ta min.
33
00:02:40,369 --> 00:02:43,862
Virkelig? Takk.
Det er en fin ring.
34
00:02:45,249 --> 00:02:48,116
Åh. Greit. Kom igjen.
35
00:02:48,419 --> 00:02:50,581
Lett. Lett. Å! Jøss!
Ok. Ta det med ro.
36
00:02:50,880 --> 00:02:53,212
Gå ut av veien!
Gi fyren litt plass!
37
00:02:53,507 --> 00:02:55,839
Is er bra for dette.
Ta vare på beinet, ok?
38
00:02:56,135 --> 00:02:57,842
Ok. Ja, han er...
Veldig bra.
39
00:02:58,137 --> 00:03:00,629
Is og varme.
Nei, varme og is! Det er det.
40
00:03:02,308 --> 00:03:04,800
Gutt, du er en heldig fyr.
Ikke sant? Å, ja.
41
00:03:05,102 --> 00:03:07,560
Hei, um, et lite råd,
hvis du ikke har noe imot det. Råd?
42
00:03:07,855 --> 00:03:11,143
Fra nå av, hands on the
hjul, øyne på den veien.
43
00:03:11,442 --> 00:03:14,025
Ok? Hjul, vei.
Greit.
44
00:03:15,654 --> 00:03:19,363
- - Nei, nei, nei, nei!
Whoa, whoa. Huff.
45
00:03:27,625 --> 00:03:29,491
Å, damer. Hallo.
Hva?
46
00:03:29,793 --> 00:03:32,160
Vennligst godta denne gaven på
på vegne av byen Chicago.
47
00:03:32,463 --> 00:03:35,000
Tusen takk,
og ha en fin dag. Ha det!
48
00:03:36,967 --> 00:03:39,254
Hei! Tenk raskt.
49
00:03:40,429 --> 00:03:43,137
Lou, Lou, Lou.
50
00:03:43,432 --> 00:03:45,514
Eddie, Eddie, Eddie.
51
00:03:46,769 --> 00:03:48,635
Den nye biten
om kusinen din Al?
52
00:03:48,938 --> 00:03:50,645
Det var genialt.
Takk.
53
00:03:50,940 --> 00:03:52,772
Du ser ansiktet til den fyren
når du sa en million-fem?
54
00:03:53,067 --> 00:03:54,603
Ja!
55
00:03:56,362 --> 00:03:59,150
Du vet, Lou,
det var din beste hit noensinne! Takk.
56
00:03:59,448 --> 00:04:02,736
Ikke bare det,
nå kan vi spise noe i kveld, ikke sant?
57
00:04:03,035 --> 00:04:05,823
Vel, nå kommer det an på hvem
vant den nøyaktige i den sjette.
58
00:04:06,121 --> 00:04:07,828
Å, nei, ikke igjen.
59
00:04:08,123 --> 00:04:10,535
Sammy sverget til meg det
den jockeyen ble betalt!
60
00:04:10,834 --> 00:04:12,825
Lou, du satser ikke på hester.
Du satser på hunder. Jeg vet.
61
00:04:13,128 --> 00:04:14,835
Hester er en...
En sjanse.
62
00:04:15,130 --> 00:04:16,837
Hunder er en...
Investering.
63
00:04:17,132 --> 00:04:18,918
Smarte gutter er hundegutta.
Hunde gutter. Jeg vet.
64
00:04:19,218 --> 00:04:21,050
Hei, Lou!
Ingen!
65
00:04:22,763 --> 00:04:25,346
Hei, hei, lett, lett.
Rosa, enkelt.
66
00:04:25,641 --> 00:04:29,134
Han ringer meg ikke, satser på en tusenlapp
og stå meg opp i tre dager.
67
00:04:29,436 --> 00:04:32,519
Jeg vil ha alt, og jeg vil ha det nå!
Hørte du det, Lou?
68
00:04:33,941 --> 00:04:36,433
Det er det jeg beundrer
om denne mannen.
69
00:04:36,735 --> 00:04:39,193
Direktheten,
evnen til å uttrykke at det haster.
70
00:04:39,488 --> 00:04:41,820
Veldig viktig
når du driver en bedrift.
71
00:04:42,116 --> 00:04:43,823
Du synes du er morsom.
72
00:04:44,118 --> 00:04:47,327
Sal Nichols kommer til å rive hodet av deg.
Er det morsomt nok for deg?
73
00:04:47,621 --> 00:04:50,033
Det er veldig morsomt.
Louis.
74
00:04:54,003 --> 00:04:55,869
Kan jeg ha
pengene dine, vær så snill?
75
00:04:58,215 --> 00:05:00,456
Takk.
76
00:05:00,759 --> 00:05:03,626
Det er 266.
Så vi skylder Mr. Nichols hva?
77
00:05:03,929 --> 00:05:06,136
Hvordan ser jeg ut,
en rakettforsker?
78
00:05:07,933 --> 00:05:10,265
Ok, 734 dollar.
79
00:05:10,561 --> 00:05:12,268
Han skal ha det
i morgen.
80
00:05:12,563 --> 00:05:15,681
- Du må heller, for det gjør jeg ikke
som dere. - Virkelig? Hmm.
81
00:05:15,983 --> 00:05:18,725
Fordi vi liker deg. Vi burde henge sammen.
Jeg sier ikke bare det.
82
00:05:19,028 --> 00:05:21,565
Og vet du hva?
I det siste ser du bra ut.
83
00:05:21,864 --> 00:05:26,028
Har du skiftet hår eller mistet noe
vekt? Uansett hva det er, fungerer det.
84
00:05:33,167 --> 00:05:35,625
I morgen!
85
00:05:37,588 --> 00:05:39,374
Louis.
86
00:05:39,673 --> 00:05:42,540
Hvor skal vi komme
700 dollar, ikke sant?
87
00:05:53,228 --> 00:05:56,016
- Ja?
- Bob Marley, Lakeshore Utility.
88
00:05:56,315 --> 00:05:58,647
Vi har et klasse A-nivå
gasslekkasje i nabolaget.
89
00:05:58,942 --> 00:06:00,649
Les, Tommy! Høyre!
90
00:06:00,944 --> 00:06:03,777
- Vent litt.
- Beklager ulempen, sir.
91
00:06:04,073 --> 00:06:05,939
Unnskyld meg...
Det kan ikke hjelpes.
92
00:06:06,241 --> 00:06:08,232
Vent litt. Vent litt.
Hvor lang tid vil dette ta?
93
00:06:08,535 --> 00:06:10,276
Ingen måte å si det på.
94
00:06:10,579 --> 00:06:12,786
- Lukte det? Whoo!
- Hmm.
95
00:06:13,082 --> 00:06:15,119
Jeg lukter ingenting.
Fordi du har vært her hele tiden.
96
00:06:15,417 --> 00:06:18,705
Noen andre her?
Barn, hunder, fisk?
97
00:06:19,004 --> 00:06:22,087
Min kone tok barna til deres
karate leksjon. Hva får du?
98
00:06:22,383 --> 00:06:25,341
Høye målinger. Å, helvete.
99
00:06:26,512 --> 00:06:28,253
Er det ille?
100
00:06:28,555 --> 00:06:30,717
Hvor er den ovnen?
101
00:06:31,016 --> 00:06:32,723
Det er i kjelleren.
Denne veien.
102
00:06:33,018 --> 00:06:36,101
Tommy, sjekk hvert rom,
og sørg for at det er trygt.
103
00:06:36,397 --> 00:06:38,638
Denne veien. Kom igjen. Greit.
Bare ikke rør meg.
104
00:06:42,361 --> 00:06:44,568
Wow!
105
00:06:49,076 --> 00:06:50,783
Hva er det?
Det er tørketrommelen.
106
00:06:51,078 --> 00:06:53,069
Tørketrommel?
Ja. Den er elektrisk.
107
00:06:53,372 --> 00:06:55,409
Du høres ikke så sikker ut.
Nei, den er elektrisk.
108
00:06:56,750 --> 00:06:59,458
- Hva er det?
- Det er min...gressklipperen min.
109
00:06:59,753 --> 00:07:02,085
Hvor lenge hadde du det?
Jeg vet ikke.
110
00:07:02,381 --> 00:07:04,088
Et par år. Hvorfor?
111
00:07:04,383 --> 00:07:07,045
Kan være ingenting.
Hva skjer?
112
00:07:07,344 --> 00:07:10,052
Kanskje du burde fortelle meg det.
113
00:07:13,308 --> 00:07:17,893
Vel, ser ut som 12-gauge,
7.1 herdet stål.
114
00:07:19,398 --> 00:07:22,641
Mindre enn seks tommer
fra bakken.
115
00:07:22,943 --> 00:07:25,651
– Gir det alltid den lyden?
- Er det farlig?
116
00:07:29,533 --> 00:07:31,695
- Der er den.
- Hva?
117
00:07:31,994 --> 00:07:34,827
Bob, kom deg opp her!
Jeg har en gasslomme!
118
00:07:35,122 --> 00:07:38,990
Jeg kan ikke! Jeg bare presset
gassstrømtenneren!
119
00:07:39,293 --> 00:07:42,627
Jeg trenger deg akkurat nå!
Hele dette huset kan sprenges!
120
00:07:42,921 --> 00:07:45,879
Å, Jesus!
Kom hit, kom hit, kom hit.
121
00:07:47,384 --> 00:07:49,250
Sett fingeren på denne knappen.
Kom igjen.
122
00:07:50,804 --> 00:07:53,387
Nå, ikke slipp den knappen.
Forstår du meg?
123
00:07:53,682 --> 00:07:55,969
Uansett hva som skjer, ikke slipp.
Høyre.
124
00:07:56,268 --> 00:07:58,134
Jeg forstår.
Jeg forstår.
125
00:08:00,355 --> 00:08:02,346
Kom igjen.
126
00:08:07,738 --> 00:08:10,070
Greit.
Greit, ok, ok. Lett.
127
00:08:12,701 --> 00:08:14,863
Hva skjer?
128
00:08:15,162 --> 00:08:16,869
Eh, ingenting
å bekymre seg for.
129
00:08:17,164 --> 00:08:20,828
Bare dekomprimerer gasslommen.
Dekomprimere gassen?
130
00:08:21,126 --> 00:08:23,993
Stan! Vi er hjemme, kjære! Åh.
131
00:08:24,296 --> 00:08:26,003
Ikke kom inn!
Det er en gasslomme!
132
00:08:26,298 --> 00:08:28,881
Det er imidlertid greit.
Mennene er her.
133
00:08:29,176 --> 00:08:32,294
Hvorfor har de det
fjernsynet vårt?
134
00:08:32,596 --> 00:08:36,430
Er ikke dette en av dem
nye gass-TVer?
135
00:08:36,725 --> 00:08:39,308
Jeg ringer politiet.
Hah! Hah!
136
00:08:39,603 --> 00:08:43,471
Nå, eh,
bare ta det med ro, barn.
137
00:08:43,774 --> 00:08:45,811
- Vi vil ikke skade deg.
- Hah!
138
00:08:46,109 --> 00:08:49,067
Eddie, la oss
kom deg ut herfra!
139
00:08:52,783 --> 00:08:54,490
Stan, kom deg opp!
140
00:08:54,785 --> 00:08:57,117
Gutter, vær forsiktig!
141
00:08:57,412 --> 00:09:00,495
Gå, gå, gå! Gå!
Barn, vær forsiktig!
142
00:09:00,791 --> 00:09:04,159
Gutter, kom tilbake! Jaja! Jaja!
143
00:09:23,021 --> 00:09:25,513
La oss aldri...
144
00:09:25,816 --> 00:09:27,648
fortelle noen
det som nettopp skjedde.
145
00:09:32,823 --> 00:09:35,941
Hva gjør du?
Hva? Sjekk det ut.
146
00:09:36,243 --> 00:09:39,531
Ingen lys på, aviser,
ingen mordere barn...
147
00:09:39,830 --> 00:09:42,948
Bida-bing-bam-boom. Nei, nei.
Vi er ikke innbruddsmenn, Lou.
148
00:09:43,250 --> 00:09:44,957
Vi er svindlere.
Greit?
149
00:09:45,252 --> 00:09:48,461
Eddie, dette er ingen tid for å dele hår.
Jeg har Pinkie over meg, mann.
150
00:09:48,755 --> 00:09:51,497
Jeg er i humør for et godt,
gammeldags innbrudd. Nei, nei.
151
00:09:51,800 --> 00:09:53,507
Dette er ikke det
ditt felt, ok?
152
00:09:53,802 --> 00:09:55,759
Jeg vil heller være det
levende innbruddstyv...
153
00:09:56,054 --> 00:09:57,920
enn en død
svindler.
154
00:10:01,893 --> 00:10:04,851
- Kom igjen.
- Nei. Nei. Nei.
155
00:10:15,032 --> 00:10:19,572
Du er kirurg, Lou.
Unnskyld meg.
156
00:10:24,541 --> 00:10:26,407
Ja.
157
00:10:33,675 --> 00:10:35,882
Forsiktig.
158
00:10:36,178 --> 00:10:38,260
Ah! Gå! Kom deg ut!
159
00:10:49,066 --> 00:10:51,728
Hold den! Shh!
160
00:10:52,027 --> 00:10:54,940
Jeg bare lukket... Jeg beklager.
Ok. Greit.
161
00:10:55,238 --> 00:10:57,775
Gud! Å, Eddie, mann,
162
00:10:58,075 --> 00:10:59,861
se på dette stedet.
163
00:11:00,160 --> 00:11:02,868
Å herregud.
Det bor noen her.
164
00:11:03,163 --> 00:11:04,949
Ja.
Og jeg hater dem for det.
165
00:11:05,248 --> 00:11:07,831
Gud, dette stedet
har alt. Åh.
166
00:11:08,126 --> 00:11:11,835
Se på det. Ta det du må
ta, og la oss komme oss ut.
167
00:11:12,130 --> 00:11:13,962
Ok. Vedtak, vedtak.
168
00:11:15,884 --> 00:11:17,625
Eddie. Eddie,
gi meg en hånd.
169
00:11:17,928 --> 00:11:20,215
Alt, greit, greit.
Åh. Skinn lyset.
170
00:11:20,514 --> 00:11:24,007
Ok. CD-spiller.
Et utmerket valg. Takk.
171
00:11:29,648 --> 00:11:32,481
Hei, du har nådd
David Malkin. Jeg reiser til India.
172
00:11:32,776 --> 00:11:36,485
Jeg blir borte noen måneder, men du kan
legg igjen en melding til Jonathan Albertson.
173
00:11:36,780 --> 00:11:39,147
Han skal bo i huset.
Takk.
174
00:11:39,449 --> 00:11:41,235
Gå. La oss gå. Gå.
175
00:11:41,535 --> 00:11:43,242
David, det er Jonathan.
176
00:11:43,537 --> 00:11:46,996
Du har sannsynligvis gått glipp av denne samtalen, men de
økte tilbudet på den jobben i Seattle,
177
00:11:47,290 --> 00:11:49,247
og jeg kunne ikke bestå
opp de store pengene. Gå.
178
00:11:49,543 --> 00:11:52,285
Kjernen i det er,
Jeg kan ikke sitte hjemme for deg.
179
00:11:52,587 --> 00:11:55,545
Hva? Som Perikles
sa til athenerne,
180
00:11:55,841 --> 00:11:58,754
"La hver mann få
etter hans meritter. '"
181
00:11:59,052 --> 00:12:01,760
Det er meg, venn.
C'est la vie.
182
00:12:06,351 --> 00:12:08,183
♪ Godt jeg'
183
00:12:12,190 --> 00:12:15,774
Eddie. Kremsikler.
Denne fyren har virkelig alt.
184
00:12:16,069 --> 00:12:18,731
Som Perikles
sa til athenerne:
185
00:12:19,030 --> 00:12:21,522
Jeg trenger virkelig en øl til.
186
00:12:21,825 --> 00:12:24,783
Ok.
Dette er livet.
187
00:12:25,078 --> 00:12:27,069
Virkelig. Når jeg traff den
stor, jeg skal få dette.
188
00:12:27,372 --> 00:12:31,366
TV med stor skjerm. Samme avtale.
Biljardbord, kone, barn.
189
00:12:31,668 --> 00:12:34,831
Jeg også. Samme avtale.
TV, kone, barn.
190
00:12:37,674 --> 00:12:39,711
Jeg er redd.
191
00:12:40,010 --> 00:12:41,717
Eddie, fyren er i India.
192
00:12:42,012 --> 00:12:44,549
Nei, det er det ikke.
193
00:12:44,848 --> 00:12:46,964
Det er ideen til deg
å få barn.
194
00:12:47,267 --> 00:12:50,385
Det er noe av det mest skremmende
ting jeg noen gang har hørt om i mitt liv.
195
00:12:50,687 --> 00:12:52,052
Ååå!
196
00:12:52,355 --> 00:12:54,471
Greit,
la oss se Max.
197
00:12:55,650 --> 00:12:58,392
Innkjøring.
198
00:12:58,695 --> 00:13:03,155
Hva gjorde du, tok dumme piller?
Du fikk gaven.
199
00:13:03,450 --> 00:13:06,158
Jeg visste at du hadde det da du
tok med hjem din første sykkel.
200
00:13:06,453 --> 00:13:08,285
Hva var du,
åtte?
201
00:13:08,580 --> 00:13:11,538
Du kan spille folk
som en Stradivarius.
202
00:13:11,833 --> 00:13:15,121
Men fyren der bak er en rørlegger.
Å nei. Nei, ikke dette igjen.
203
00:13:15,420 --> 00:13:17,582
Nå, kom igjen. Han er min venn.
Lojalitet jeg liker.
204
00:13:17,881 --> 00:13:19,588
Han er min venn!
Men den fyren er en bozo.
205
00:13:19,883 --> 00:13:23,342
Du har båret ham siden du var 11.
Du trenger en ny partner.
206
00:13:23,637 --> 00:13:26,880
Vel, du kan alltid komme ut av
pensjonering. Ikke sant? Eddie... Ikke frist meg.
207
00:13:27,182 --> 00:13:29,924
Kom igjen. De gode gamle dagene var flotte!
La oss flytte beina!
208
00:13:30,227 --> 00:13:32,514
Jeg er en gammel fyr.
Kom igjen. Klipp det ut.
209
00:13:32,813 --> 00:13:35,180
Jeg var god, var jeg ikke?
Ja, det var du.
210
00:13:36,858 --> 00:13:39,771
Du vet, Eddie,
da du var liten...
211
00:13:40,070 --> 00:13:41,777
du vet,
før moren din døde...
212
00:13:42,072 --> 00:13:44,359
Jeg ga henne et løfte
at jeg ikke ville oppdra en rumpe.
213
00:13:44,658 --> 00:13:47,366
Du gjorde det bra, Max.
Vel, kanskje jeg gjorde det, og kanskje jeg ikke gjorde det.
214
00:13:47,661 --> 00:13:50,369
Jeg har nettopp lært deg alt jeg visste
som jeg ville gjort min egen sønn.
215
00:13:50,664 --> 00:13:53,372
Jeg vet det.
Det er bare det...
216
00:13:53,667 --> 00:13:55,783
Noen ganger føler jeg at det er det
må være mer der ute...
217
00:13:56,086 --> 00:13:58,794
enn å plukke opp klumper
endring ved bilulykker.
218
00:13:59,089 --> 00:14:04,425
Selvfølgelig er det det. Verden er full
muligheter for en lys ung mann.
219
00:14:04,719 --> 00:14:08,428
Banksvindel, aksjesvindel.
Det er de store.
220
00:14:08,723 --> 00:14:11,590
Jeg mener, det er det livet
handler om, gutt.
221
00:14:13,270 --> 00:14:15,181
Hei, Max
Ja?
222
00:14:16,606 --> 00:14:18,597
Kan jeg få lommeboken min?
223
00:14:21,361 --> 00:14:23,477
Jeg har det fortsatt,
ikke jeg?
224
00:14:23,780 --> 00:14:27,318
Fløyelshender.
Fin touch.
225
00:14:29,035 --> 00:14:31,242
Eddie.
226
00:14:31,538 --> 00:14:33,404
Hva med klokken min?
227
00:14:38,211 --> 00:14:40,122
Jeg fikk ikke noe skudd.
228
00:14:43,258 --> 00:14:45,169
Du er uflaks, Farrel.
229
00:14:50,015 --> 00:14:53,679
Hvis jeg ikke hadde sett dette i dag,
Sal ville ha fått meg til å begrave deg.
230
00:14:53,977 --> 00:14:56,184
Du kan ikke engang begrave
en åtte ball, Pinkie.
231
00:14:58,231 --> 00:15:00,893
Legg pengene dine der munnen din
er, chooch.
232
00:15:04,821 --> 00:15:09,440
♪ Vel, søte lille Mary
var bare 13 ♪
233
00:15:09,743 --> 00:15:12,201
Kan du se meg en 20? ♪ Går ned
gaten hun ville gjøre til en god mann edel ♪
234
00:15:12,495 --> 00:15:14,736
♪ Ta en sannhet/Wran og
hun kunne gjøre ham til en løgner ♪
235
00:15:15,040 --> 00:15:17,782
♪ Hun kunne ta den kuleste ca!
og sette sjelen hans i brann ♪ Alt er ditt.
236
00:15:18,084 --> 00:15:20,121
♪ Barmhjertighet, lille baby
nå er jeg nede på kne ♪
237
00:15:20,420 --> 00:15:23,253
♪ Du fikk meg til å jobbe hver dag
natt, baby prøver å glede' ♪
238
00:15:23,548 --> 00:15:25,789
♪ Det er godt arbeid
hvis du kan få det ♪
239
00:15:26,092 --> 00:15:28,925
♪ Det er godt arbeid...♪
Å, mann. Å, mann.
240
00:15:29,220 --> 00:15:31,006
Å, å, å, å.
241
00:15:31,306 --> 00:15:34,424
♪ Det er godt arbeid
hvis du kan få det ♪
242
00:15:34,726 --> 00:15:37,434
♪ Det er godt arbeid hvis du kan få det
Baby, bare la det virke ♪
243
00:15:37,729 --> 00:15:39,891
♪ La det virke, la det virke
la det virke, la det virke ♪'
244
00:15:40,190 --> 00:15:43,182
Det var heldig.
Jeg betaler ikke flaks.
245
00:15:43,485 --> 00:15:45,772
Og ikke la meg
se de stygge ansiktene dine igjen!
246
00:15:46,071 --> 00:15:47,903
Hei, hei. Lett. Enkelt!
247
00:15:48,198 --> 00:15:51,441
Kom igjen. Kom igjen! Stor drittsekk.
248
00:15:52,869 --> 00:15:55,281
Dust.
249
00:15:57,874 --> 00:16:00,241
Heh. Ikke sant?
250
00:16:01,711 --> 00:16:03,702
Louis,
hva gjør du?
251
00:16:04,005 --> 00:16:05,996
Autograferer Pinkies bil.
252
00:16:06,299 --> 00:16:09,417
Hei, hei, hei, hei.
Th-det er ikke hyggelig.
253
00:16:11,096 --> 00:16:13,053
La oss gjøre noe fint
for fyren.
254
00:16:14,349 --> 00:16:16,215
La oss gi Pinkie
en cabriolet.
255
00:16:18,436 --> 00:16:21,349
♪ sa, hei, babe
ta en tur på villsiden ♪
256
00:16:21,648 --> 00:16:24,310
♪ Og de fargede jentene sier
Doo doo doo doo doo' ♪
257
00:16:24,609 --> 00:16:26,646
♪ Doo doo doo doo
doo doo doo doo ♪
258
00:16:26,945 --> 00:16:28,936
♪ Doo doo doo doo
doo doo doo doo ♪
259
00:16:29,239 --> 00:16:31,355
♪ Doo doo doo doo
doo doe doo doo ♪
260
00:16:31,658 --> 00:16:34,150
261
00:16:34,452 --> 00:16:36,238
♪ Doo doo doo doo
doo doe doo doo ♪
262
00:16:36,538 --> 00:16:39,906
Eddie, ikke gjør det.
Ikke "2" svar på det.
263
00:16:40,208 --> 00:16:42,540
Eddie, motstå fristelsen
bare denne ene gang.
264
00:16:42,836 --> 00:16:44,622
Jeg kan ikke. Hvorfor ikke? Du kan.
Bare denne ene gang.
265
00:16:44,921 --> 00:16:46,912
- Kom igjen. Jeg må. Eh...
- Hei.
266
00:16:47,215 --> 00:16:49,206
Hilsen.
Jeg heter Tagra.
267
00:16:49,509 --> 00:16:51,750
Snakker jeg med
dust hvem stjal bilen min?
268
00:16:52,053 --> 00:16:54,215
Hør, drittsekk...
Han er skikkelig forbanna. Stor.
269
00:16:54,514 --> 00:16:57,302
det gjør jeg ikke
setter pris på banning.
270
00:16:57,600 --> 00:16:59,466
Hvis du ønsker å fortsette
denne samtalen,
271
00:16:59,769 --> 00:17:02,261
kan jeg foreslå en ny holdning,
enda en positiv?
272
00:17:02,564 --> 00:17:05,272
Hør på meg, dust ansikt...
Jeg snakker!
273
00:17:05,567 --> 00:17:07,274
Du snakker ikke når jeg snakker.
274
00:17:07,569 --> 00:17:10,561
Du snakker ikke når jeg snakker.
Når jeg snakker, snakker du ikke.
275
00:17:10,864 --> 00:17:13,652
Det er veldig enkelt.
Når jeg snakker, snakker du ikke.
276
00:17:13,950 --> 00:17:15,657
Nå, hvem snakker jeg til?
277
00:17:15,952 --> 00:17:17,659
Hei, punk, dette er
Sal Nichols,
278
00:17:17,954 --> 00:17:19,661
og du bør lukke din
munn og lytt. Åhhh.
279
00:17:19,956 --> 00:17:22,448
Å, jeg snakker med Sal
Nichols, og du vil ha bilen din.
280
00:17:22,751 --> 00:17:25,618
Sal Nichols? Legg på. Legg på!
281
00:17:25,920 --> 00:17:28,503
Ah! Å! Ah! Sal Nichols!
Å, flott!
282
00:17:28,798 --> 00:17:30,505
Trekk over.
Hvor?
283
00:17:30,800 --> 00:17:33,292
Her! Hvor som helst! Trekk over!
284
00:17:33,595 --> 00:17:36,178
La oss gå. La oss gå!
Eddie! La oss gå!
285
00:17:36,473 --> 00:17:38,589
Løp!
Kom igjen, Eddie!
286
00:18:36,032 --> 00:18:37,943
Den er forsikret, Sal.
287
00:18:43,832 --> 00:18:46,199
Det er kun 500,- i egenandel.
288
00:18:48,962 --> 00:18:50,873
Hei, jeg betaler selv.
Mr. Marino,
289
00:18:51,172 --> 00:18:54,039
bilen er bare
del av et større problem.
290
00:18:54,342 --> 00:18:57,004
Det var $60.000
i bagasjerommet.
291
00:18:57,303 --> 00:19:00,716
- - Nå,
hvor mange ganger har du blitt instruert...
292
00:19:01,015 --> 00:19:04,428
ikke å forlate samlingene mine
i bagasjerommet, skurk?
293
00:19:04,727 --> 00:19:07,264
Vent litt, Sal.
Jeg vet hvem som gjorde dette.
294
00:19:07,564 --> 00:19:10,056
Det var et par kryp
Jeg har gjort forretninger med.
295
00:19:10,358 --> 00:19:13,225
Eddie Farrel og Lou Pasquino.
De er gutta du vil ha, ikke meg!
296
00:19:13,528 --> 00:19:16,611
Din forretningspraksis har blitt
en kilde til stor irritasjon for meg,
297
00:19:16,906 --> 00:19:19,944
og jeg er redd jeg skal gjøre det
må avlaste deg...
298
00:19:20,243 --> 00:19:22,200
av dine økonomiske
ansvar.
299
00:19:22,495 --> 00:19:25,283
Ah! Ååå! på! Ah!
300
00:19:30,170 --> 00:19:34,129
Finn Mr. Farrel og Mr. Pasquino.
301
00:19:34,424 --> 00:19:36,461
Jeg vil ha pengene mine tilbake.
302
00:19:44,726 --> 00:19:46,933
Eddie,
hvor skal vi hen?
303
00:19:47,228 --> 00:19:49,595
Vi får vite når vi kommer dit.
304
00:19:49,898 --> 00:19:51,935
Å, shit.
305
00:19:56,321 --> 00:19:58,187
Få lysene.
306
00:20:01,910 --> 00:20:04,151
Åpne døren!
307
00:20:04,454 --> 00:20:06,161
La oss gå.
Å... eh...
308
00:20:06,456 --> 00:20:09,244
Hva vil du?
Sal Nichols vil ha pengene sine!
309
00:20:09,542 --> 00:20:12,409
Penger? Hva?
Beklager. Har ingen penger.
310
00:20:13,755 --> 00:20:16,338
Dere to idioter tok
60 000 dollar ut av bagasjerommet hans.
311
00:20:16,633 --> 00:20:18,419
Seksti du...
Seksti... La oss gå!
312
00:20:18,718 --> 00:20:20,504
Jeg lurer på hva han snakker om.
Åh.
313
00:20:20,803 --> 00:20:23,841
Dukker ikke her.
Nei-ingen her. Eddie!
314
00:20:24,140 --> 00:20:26,472
De lot meg bli
fordi jeg er spedalsk.
315
00:20:26,768 --> 00:20:28,679
Jeg er spedalsk.
Å, veldig dårlig sykdom.
316
00:20:28,978 --> 00:20:31,345
Fikk støt overalt.
Ser ikke bra ut. La oss gå!
317
00:20:31,648 --> 00:20:34,015
Å, ja. Du holder deg ute.
Jeg gjør det enkelt:
318
00:20:34,317 --> 00:20:37,685
Kom inn, støt; hold deg ute, ingen støt.
Din avgjørelse!
319
00:20:49,123 --> 00:20:51,785
Det går ikke ned.
Det vil gå ned.
320
00:20:53,628 --> 00:20:55,995
Eddie, hva er galt med denne greia?
Kom igjen.
321
00:20:56,297 --> 00:20:59,039
Eddie!
322
00:21:03,763 --> 00:21:05,720
Vi savnet dem, for helvete!
323
00:21:13,147 --> 00:21:15,935
Vi må ut herfra.
Høyre.
324
00:21:18,111 --> 00:21:19,897
Hva i helvete gjør du?
Hva?
325
00:21:20,196 --> 00:21:23,905
- Eddie!
- Hva?
326
00:21:24,200 --> 00:21:26,692
Seinere!
327
00:21:26,995 --> 00:21:29,657
Mye senere.
328
00:22:17,795 --> 00:22:19,627
Hallo?
Onkel Max, det er meg.
329
00:22:19,922 --> 00:22:22,209
Går det bra? Ikke bekymre deg.
Jeg har det bra. Jeg har det bra. Lytte.
330
00:22:22,508 --> 00:22:24,465
Hvis Lou ringer... Gjorde han det?
Han ringte nettopp.
331
00:22:24,761 --> 00:22:27,128
Eddie, er du i trøbbel?
Hvor er han da?
332
00:22:27,430 --> 00:22:30,798
Jeg aner ikke.
Ok, det spiller ingen rolle nå. Lytte.
333
00:22:31,100 --> 00:22:34,809
Hvis han ringer igjen,
fortell ham at jeg er i stereohuset.
334
00:22:35,104 --> 00:22:37,266
"Stereohus"?
Han skjønner hva jeg mener.
335
00:22:37,565 --> 00:22:39,852
Du er i stereohuset.
Ok. Ok.
336
00:22:40,151 --> 00:22:44,019
Takk, Max.
337
00:22:48,159 --> 00:22:51,322
Å, gud.
338
00:22:57,585 --> 00:23:00,373
Ta en fottur.
Hei, jeg surfet.
339
00:23:04,050 --> 00:23:06,166
340
00:23:09,430 --> 00:23:12,138
Hei!
Ahh!
♪ Kom inn ♪
341
00:23:12,433 --> 00:23:14,925
♪ Og trekk deg opp en stol ♪
Som Chairry!
342
00:23:15,228 --> 00:23:19,187
♪ La moroa begynne
på tide å slippe håret ♪
343
00:23:19,482 --> 00:23:21,689
♪ Pee-Wee er sikker
spent ♪ Uh-he.
344
00:23:21,984 --> 00:23:24,021
♪ Alle vennene hans har
blitt invitert ♪ Det er deg!
345
00:23:24,320 --> 00:23:29,030
♪ Det er så sprøtt kl
Pee-Wee's Playhouse ♪ Uhhh!
346
00:23:29,325 --> 00:23:31,032
♪ Det er det
en gal rytme ♪
347
00:23:31,327 --> 00:23:33,318
♪ Kommer fra Puppetland ♪
Hva er det?
348
00:23:36,582 --> 00:23:39,324
349
00:24:19,667 --> 00:24:22,659
350
00:24:32,180 --> 00:24:35,423
351
00:24:40,313 --> 00:24:43,556
Å herregud, det er kjipt.
352
00:24:43,858 --> 00:24:47,476
♪ ' ♪
353
00:24:51,365 --> 00:24:55,700
♪ Det er en grusom, gal
vakker verden' ♪
354
00:24:55,995 --> 00:25:00,580
♪ Hver dag du våkner
Jeg håper det er under en blå himmel' ♪
355
00:25:03,503 --> 00:25:06,791
♪ Det er en grusom, vanvittig vakker verden ♪
356
00:25:07,089 --> 00:25:10,172
♪
357
00:25:11,844 --> 00:25:16,930
- Wow
358
00:25:26,692 --> 00:25:31,607
359
00:25:33,407 --> 00:25:37,901
360
00:25:38,204 --> 00:25:40,161
Jeg vil bare være det
et øyeblikk, kjære.
361
00:25:44,752 --> 00:25:47,369
♪ I'
362
00:25:50,132 --> 00:25:52,624
Å! Doh! Ååå. Åh.
363
00:25:52,927 --> 00:25:55,669
Herregud. Jeg beklager.
Jeg må være i feil hus.
364
00:25:55,972 --> 00:25:59,510
Å, nei,
du er i rett hus.
365
00:25:59,809 --> 00:26:03,177
Åh. Jeg er så lei meg,
men du skremte meg til døde.
366
00:26:03,479 --> 00:26:05,436
sa David
du skulle komme i morgen.
367
00:26:05,731 --> 00:26:07,642
Å, dette er Davids hus.
368
00:26:07,942 --> 00:26:10,809
Å, for en lettelse. Åh.
369
00:26:11,112 --> 00:26:14,855
- Vel, da må du være,
eh... Ikke fortell meg det. - Mona.
370
00:26:15,157 --> 00:26:17,990
Mona! Mona!
371
00:26:18,286 --> 00:26:19,993
Å, jeg - jeg hørte et skrik.
372
00:26:20,288 --> 00:26:23,076
Det er greit, kjære.
Jeg har det bra.
373
00:26:23,374 --> 00:26:27,117
Jonathan Albertson, jeg vil ha deg
å møte min favorittmann Milton.
374
00:26:27,420 --> 00:26:29,286
Jonathan Albertson ?
375
00:26:30,715 --> 00:26:34,333
Vel, hyggelig å møte deg, Milton.
Milt. Milt.
376
00:26:39,849 --> 00:26:42,136
Vel... Mona og Milt.
377
00:26:42,435 --> 00:26:45,302
Davids foreldre.
Å, selvfølgelig!
378
00:26:45,605 --> 00:26:49,189
Det er bare det at jeg alltid
Tenk på deg som Milt og Mona.
379
00:26:49,483 --> 00:26:52,942
Vel, vi kom nettopp over
for å legge igjen et velkomstbrev.
380
00:26:53,237 --> 00:26:55,945
Men nå som vi har deg
i klørne våre,
381
00:26:56,240 --> 00:26:58,732
du må absolutt komme for
lunsj på klubben. Mm-hmm.
382
00:26:59,035 --> 00:27:01,777
Å, jeg kan ikke.
Jeg mener, jeg vil selvfølgelig gjerne
383
00:27:02,079 --> 00:27:04,946
men, eh, jeg er ganske forsinket
fra flyet, og, eh,
384
00:27:05,249 --> 00:27:08,867
limousinen møtte meg ikke på flyplassen,
og de ripet en av mine gode poser.
385
00:27:09,170 --> 00:27:13,038
- Å, stakkars baby.
– Å, det blir verre.
386
00:27:13,341 --> 00:27:15,423
De mistet en til
av veskene mine,
387
00:27:15,718 --> 00:27:19,382
med lommeboken og alt
kredittkortene mine og... Å!
388
00:27:19,680 --> 00:27:21,921
Hovedpunktet i det er,
det er som å miste identiteten din.
389
00:27:22,224 --> 00:27:25,762
Det har vært et komplett mareritt.
C'est la vie.
390
00:27:26,062 --> 00:27:28,429
Jeg elsker det!
Han er blakk!
391
00:27:28,731 --> 00:27:32,315
En av de voksende unge stjernene i
Amerikansk virksomhet, og han trenger et lån.
392
00:27:32,610 --> 00:27:35,602
Hva vil du? En?
Hva, vil du ha to?
393
00:27:35,905 --> 00:27:38,317
Å, jeg kunne ikke.
Vil du ha tre?
394
00:27:38,616 --> 00:27:40,607
Her. Du er god til det, er du ikke?
Å, Milt.
395
00:27:40,910 --> 00:27:44,369
Nå, inngangsdør, bakdør,
og bilen står i garasjen.
396
00:27:44,664 --> 00:27:48,282
OK. Nå har du nei
grunn til ikke å spise lunsj med oss.
397
00:27:49,460 --> 00:27:52,919
398
00:28:09,397 --> 00:28:11,308
♪ Nok en sol skinte
og han visste at han ikke var stor ♪
399
00:28:11,607 --> 00:28:13,439
♪ Han snakket aldri om
han visste at han ikke kunne vente ♪
400
00:28:16,821 --> 00:28:18,983
♪ Tiden renner ut
illusjonen forsvinner ♪
401
00:28:19,281 --> 00:28:21,488
♪ Tiden renner ut
enda en dag er på vei If
402
00:28:32,086 --> 00:28:35,499
Jeg gleder meg til dere to skal møtes.
Morn, jeg er sikker på at jeg ikke er typen hans.
403
00:28:35,798 --> 00:28:38,506
Vel, hvis typen hans er hyggelig,
intelligent jente, du er typen hans.
404
00:28:38,801 --> 00:28:41,919
Mamma, David sa at han
pleide å date Miss Texas.
405
00:28:42,221 --> 00:28:44,258
Hvis du tror at jeg er det
skal snurre stafettpinnen...
406
00:28:44,557 --> 00:28:47,675
og synge nasjonalsangen i en
bikini for denne fyren, du er gal.
407
00:28:47,977 --> 00:28:50,309
Jeg pleide å gjøre det for faren din.
Gjorde jeg ikke det, Milt?
408
00:28:50,604 --> 00:28:53,687
- La henne være i fred, Mona.
- Jonathan!
409
00:28:53,983 --> 00:28:57,192
Hei.
Åh. Jonathan.
410
00:28:57,486 --> 00:28:59,272
Glad du klarte det. Komme. Milt.
411
00:28:59,572 --> 00:29:01,529
Velkommen.
Hei Jonathan.
412
00:29:01,824 --> 00:29:05,692
Jonathan,
dette er Annie.
413
00:29:05,995 --> 00:29:09,579
Vel, jeg har alltid tenkt
David overdrev.
414
00:29:09,874 --> 00:29:13,117
- Det var han ikke.
- Og, eh,
415
00:29:13,419 --> 00:29:16,207
vi har hørt om Jonathan siden
Davids førsteårsår, ikke sant?
416
00:29:16,505 --> 00:29:18,621
Mm-hmm.
Ja.
417
00:29:18,924 --> 00:29:21,916
Det er fint
å endelig sette et ansikt...
418
00:29:22,219 --> 00:29:24,176
til omdømmet.
419
00:29:25,723 --> 00:29:28,636
Vel, jeg håper lån live
opp til i det minste litt...
420
00:29:28,934 --> 00:29:31,676
av det David
har fortalt deg alt om meg.
421
00:29:31,979 --> 00:29:34,846
- Han fortalte oss at du var singel.
Det er et godt første skritt. -
422
00:29:35,149 --> 00:29:36,935
Mr. Malkin, bordet ditt er klart.
Åh.
423
00:29:37,234 --> 00:29:38,941
Bordet er klart.
Stor.
424
00:29:39,236 --> 00:29:41,193
Takk, Cyril.
425
00:29:41,489 --> 00:29:44,732
Hvorfor feirer vi ikke?
Min gode mann,
426
00:29:45,034 --> 00:29:47,025
som Perikles sa
til athenerne,
427
00:29:47,328 --> 00:29:49,319
hvor tømmer jeg
øglen?
428
00:29:51,999 --> 00:29:53,910
Takk.
429
00:30:06,847 --> 00:30:08,929
Hei, hei.
Hvor mange vasker trenger du?
430
00:30:22,863 --> 00:30:25,855
Rm
431
00:30:52,893 --> 00:30:55,885
Koster dette noe?
Det er gratis, sir.
432
00:31:17,793 --> 00:31:23,129
Hmm.
433
00:32:17,603 --> 00:32:19,810
Jonathan Albertson.
Hyggelig å møte deg.
434
00:32:21,315 --> 00:32:23,226
Jonathan, jeg må
spør deg om noe.
435
00:32:24,693 --> 00:32:27,560
Phillips har laget deg
den yngste V.P. Noen gang, ikke sant?
436
00:32:27,863 --> 00:32:31,197
Og du Walkaway å ta en
skutt på noe bedre.
437
00:32:32,743 --> 00:32:35,075
Nå krever det mot.
Hei, hei.
438
00:32:36,830 --> 00:32:40,289
Så fortell meg,
hva er du ute etter nå?
439
00:32:40,584 --> 00:32:43,622
Vel, forhandler
noen få oljeleieavtaler nordover.
440
00:32:43,921 --> 00:32:46,583
Du må være kjent med U.S.A.
Oljeleieprogram, ikke sant, Milt?
441
00:32:46,882 --> 00:32:49,920
- Kan være bonanzaen. - Risikabelt
virksomhet. Ville ikke lagt en krone i det.
442
00:32:50,219 --> 00:32:52,256
Ja, det har en ulempe.
Jeg er enig. Jeg er enig.
443
00:32:52,554 --> 00:32:54,716
Det er derfor jeg, eh,
skikkelig lent...
444
00:32:55,015 --> 00:32:58,258
mot en veldig interessant
situasjonen i meksikanske mynter.
445
00:32:58,560 --> 00:33:01,678
Kom igjen, Jonathan. Hva jeg er
interessert i er de intervjuene.
446
00:33:01,981 --> 00:33:07,567
Du takket nei til Procter og Gamble,
A 7'og 7', kolonialforsikring. Hvorfor?
447
00:33:09,196 --> 00:33:12,655
Hvorfor'? Hvorfor'? Ja, hvorfor?
448
00:33:14,034 --> 00:33:17,072
Hvorfor? Milt.
449
00:33:19,873 --> 00:33:21,910
Jeg synes vi kjeder damene.
450
00:33:22,209 --> 00:33:25,452
Takk, Jonathan.
451
00:33:25,754 --> 00:33:30,043
- Mr. Malkin. -Jonatan,
Jeg forstår at du er den store sommelieren.
452
00:33:30,342 --> 00:33:32,333
Så hvorfor gjør du ikke æresbevisningen.
453
00:33:34,722 --> 00:33:37,635
Vel, det er...
det er en stund siden jeg, eh,
454
00:33:37,933 --> 00:33:39,970
"sommeliered."
455
00:33:40,269 --> 00:33:42,260
Faktisk det meste av utstyret mitt
er fortsatt på lager.
456
00:33:42,563 --> 00:33:45,180
"Utstyr
er på lager."
457
00:33:49,737 --> 00:33:52,274
Vel, eh...
Ja, jeg har denne her.
458
00:33:54,533 --> 00:33:58,697
Unnskyld meg, men det er det
adresse til vindistributøren.
459
00:33:58,996 --> 00:34:01,863
Ja. Hva med denne?
460
00:34:04,334 --> 00:34:06,075
Det vil si
tilleggsavgiften, sir.
461
00:34:06,378 --> 00:34:10,622
Kan jeg foreslå noe
litt høyere opp på siden?
462
00:34:12,259 --> 00:34:14,591
Chateau Lafite.
463
00:34:14,887 --> 00:34:16,503
Å. Glimrende.
Utmerket.
464
00:34:16,805 --> 00:34:19,467
Håper alle er tørste.
465
00:34:19,767 --> 00:34:21,804
Annie,
piperen igjen ?
466
00:34:22,102 --> 00:34:24,969
Er du den eneste legen
har de der nede?
467
00:34:25,272 --> 00:34:27,263
Pappa, jeg kommer straks tilbake.
468
00:34:29,568 --> 00:34:32,481
Wow, en lege.
Dere to må være veldig stolte av den jenta.
469
00:34:32,780 --> 00:34:35,363
Ja. Noen ganger tenker jeg
hun jobber for hardt. Mm.
470
00:34:35,657 --> 00:34:40,151
Hei, du vet, spør du meg, hardt arbeid
og dedikasjon er hva det handler om.
471
00:34:40,454 --> 00:34:43,071
- Se på Elvis.
- WHO?
472
00:34:43,373 --> 00:34:46,035
Elvis. Elvis Presley.
473
00:34:46,335 --> 00:34:48,042
Trettifem platinaalbum.
474
00:34:48,337 --> 00:34:50,749
Ha-hadde sitt...
Hadde sin egen etasje hos Cæsar.
475
00:34:51,924 --> 00:34:54,165
Virkelig?
476
00:34:54,468 --> 00:34:56,550
Fru Gonzalez
får barnet sitt.
477
00:34:56,845 --> 00:35:00,634
Annie, du donerer nesten tiden din.
Må du gjøre det midt i lunsjen?
478
00:35:00,933 --> 00:35:02,674
Pappa, ro deg ned.
479
00:35:02,976 --> 00:35:04,967
Hør, jeg skal fortelle deg hva.
480
00:35:05,270 --> 00:35:08,388
Hvis det er en gutt,
Jeg vil foreslå Milt Gonzalez.
481
00:35:08,690 --> 00:35:11,682
Hei, pappa. Hei, Morn.
482
00:35:11,985 --> 00:35:16,400
- Farvel, kjære.
- Hei, Jonathan.
483
00:35:18,659 --> 00:35:20,866
Ha det.
Chateau Lafite.
484
00:35:26,542 --> 00:35:30,206
- Tror han kommer tilbake og raper
meg etter lunsj, Milt? -
485
00:35:38,512 --> 00:35:41,379
Hva sparer du det til der, slank?
Kom igjen, kom igjen.
486
00:35:43,308 --> 00:35:45,219
Ja.
487
00:35:56,613 --> 00:35:58,775
Wow! Det er utrolig!
488
00:35:59,074 --> 00:36:02,112
Dere
må prøve dette. Mm!
489
00:36:02,411 --> 00:36:06,575
For trettifem år siden,
faren min begynte å lage håndtørkere.
490
00:36:06,874 --> 00:36:09,036
Og i dag,
bortsett fra å lage blåsere,
491
00:36:09,334 --> 00:36:13,043
vi utgjør over 18 % av alle
baderomsboder i USA,
492
00:36:13,338 --> 00:36:16,626
tretten prosent av alle
inventar og tilbehør.
493
00:36:16,925 --> 00:36:21,089
Men likevel, vår høyfortjenestepost
er den klassiske Malkin Blower.
494
00:36:21,388 --> 00:36:23,504
Mr. Malkin, Mr. Malkin.
495
00:36:23,807 --> 00:36:25,844
Mr. Harris fullførte sin
møte med Mr. Nimaku.
496
00:36:26,143 --> 00:36:29,226
Tolken dro, men Mr. Nimaku
ser fortsatt ut til å ha et annet spørsmål.
497
00:36:29,521 --> 00:36:31,478
Vel, vi har mannen rett
her, Vi. Stor.
498
00:36:31,773 --> 00:36:33,559
To år på Nagasaki
kontor på Phillips.
499
00:36:33,859 --> 00:36:36,226
Hjelp oss, vil du, Jon.
Ja, ja.
500
00:36:43,911 --> 00:36:45,743
Åh, det er enkelt.
Han, eh...
501
00:36:46,038 --> 00:36:49,497
Han sier at han er det
glad for å være her. Åh.
502
00:37:12,814 --> 00:37:17,183
Han b... Han sier at han beundrer
kraften til Malkin Blower...
503
00:37:17,486 --> 00:37:20,023
og måten det rammer på
fuktigheten fra hånden hans!
504
00:37:35,420 --> 00:37:37,627
' " Ikke sant?
505
00:37:37,923 --> 00:37:41,291
Å, han sier det Malkin
Blåsere er nummer én!
506
00:37:46,723 --> 00:37:49,215
Noen burde fortelle ham hva
det betyr i Amerika. Jesus.
507
00:37:49,518 --> 00:37:51,885
Ja.
508
00:37:52,187 --> 00:37:56,101
Vel, dette kan virke som en liten
operasjon sammenlignet med Phillips,
509
00:37:56,400 --> 00:37:58,357
men, eh,
vi kaller det hjem.
510
00:37:58,652 --> 00:38:01,735
Den har fin utsikt.
Det er veldig fint. Veldig hyggelig.
511
00:38:02,030 --> 00:38:06,274
Å-ho. Milt.
512
00:38:06,576 --> 00:38:08,613
Ernie Banks? Ikke sant?
513
00:38:08,912 --> 00:38:11,119
Farge meg imponert.
514
00:38:11,415 --> 00:38:14,077
Du, fra Harvard,
og en Cubs-fan?
515
00:38:14,376 --> 00:38:16,663
Trodde alt dere gjorde var å ro
de tynne båtene rundt.
516
00:38:16,962 --> 00:38:18,748
Kom igjen. Hva,
tuller du med meg?
517
00:38:19,047 --> 00:38:20,913
Jeg har vært en lojal
Cubs fan hele livet.
518
00:38:21,216 --> 00:38:22,832
Hva med
den Ernie Banks, ikke sant?
519
00:38:23,135 --> 00:38:25,092
"The Cubs
vil skinne i '69!"
520
00:38:25,387 --> 00:38:27,754
Ha! "La oss spille to!" Ha-ha-ha!
"La oss spille to!"
521
00:38:28,056 --> 00:38:29,888
Jeg må vise deg noe.
522
00:38:35,772 --> 00:38:37,854
Vent til du ser dette.
523
00:38:46,533 --> 00:38:48,524
Der går vi.
524
00:38:54,291 --> 00:38:56,123
Ernie Banks sin...
525
00:38:56,418 --> 00:38:59,752
fire hundre og nittiniende
hjemmeløpsball.
526
00:39:01,048 --> 00:39:04,131
Nummer 500
er i Baseball Hall of Fame.
527
00:39:04,426 --> 00:39:07,714
Åh. «Milt... Fin fangst.
528
00:39:08,013 --> 00:39:10,801
Ernie Banks, 519179.“
529
00:39:11,099 --> 00:39:12,931
Hehe.
530
00:39:13,226 --> 00:39:15,092
Det er mitt
mest verdsatte besittelse.
531
00:39:16,229 --> 00:39:18,937
Det ville vært min også. Hmm.
532
00:39:25,697 --> 00:39:27,654
Hei, eh,
har du noen gang hørt om en bank?
533
00:39:27,949 --> 00:39:30,156
Du må ha hundre
storslått sitter her.
534
00:39:30,452 --> 00:39:33,490
Det er 180.
535
00:39:33,789 --> 00:39:36,451
De fleste av mine leverandører
er fra den gamle skolen.
536
00:39:36,750 --> 00:39:38,991
Denne greia
er det eneste de stoler på.
537
00:39:39,294 --> 00:39:41,126
Stol på...
538
00:39:42,756 --> 00:39:44,667
er en fantastisk ting.
539
00:39:50,597 --> 00:39:52,884
Gikk ikke for olje.
Han gikk ikke for mynter.
540
00:39:53,183 --> 00:39:55,220
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre videre.
541
00:39:55,519 --> 00:39:57,760
Det er en luring
for alle, Eddie.
542
00:39:58,063 --> 00:40:00,225
Du må bare klø litt.
543
00:40:00,524 --> 00:40:03,357
Hvorfor går du ikke på jobb
for den gamle?
544
00:40:03,652 --> 00:40:06,519
Hva skal jeg gjøre, gå inn med
en koffert og gjøre korttriks?
545
00:40:06,822 --> 00:40:08,608
Jeg vet ingenting
om virksomhet.
546
00:40:08,907 --> 00:40:12,150
Vel, du kommer til å si at jeg er sentimental,
men min intuisjon sier meg...
547
00:40:12,452 --> 00:40:14,363
juni er tiden
for kjærligheten con.
548
00:40:14,663 --> 00:40:16,449
Gå for datteren.
549
00:40:17,958 --> 00:40:20,620
Mm-mm. Ingen måte.
Hun er for smart.
550
00:40:20,919 --> 00:40:22,705
Så les et par bøker.
551
00:40:23,004 --> 00:40:25,541
Nei, denne... denne dama er kald.
552
00:40:25,841 --> 00:40:28,629
- Så varm henne opp.
- Tante Connie har rett.
553
00:40:28,927 --> 00:40:31,464
Veien til en manns penger
er gjennom datteren sin.
554
00:40:31,763 --> 00:40:33,549
Det er en av dine grunnleggende ting.
555
00:40:33,849 --> 00:40:36,887
Og vi snakker ikke bare
rundt 180 tusen.
556
00:40:37,185 --> 00:40:40,553
Det er bare toppen av isfjellet.
Du bygger fremtiden din, Eddie.
557
00:40:40,856 --> 00:40:43,848
Hei,
Jeg husker mitt første ekteskap.
558
00:40:44,151 --> 00:40:48,145
Jeg mener, jeg forlot ham på et motell
i Poconos.
559
00:40:48,447 --> 00:40:51,565
Han hadde på seg en topplue
og sokkene hans.
560
00:40:51,867 --> 00:40:56,612
Jeg hektet bryllupssølvet vårt,
tok din onkel Max til Bermuda.
561
00:40:57,831 --> 00:41:00,414
Det slår sikkert å jobbe, Eddie.
562
00:41:01,460 --> 00:41:03,371
Du vet, folkens.
563
00:41:04,588 --> 00:41:07,376
Jeg tror jeg blir forelsket.
564
00:41:09,342 --> 00:41:11,754
Hei, Harold.
Hei, dok.
565
00:41:12,053 --> 00:41:14,545
Hvordan har du det i dag?
Jeg har det bra i dag. Hvordan har du det?
566
00:41:14,848 --> 00:41:17,806
Føler du deg ok? Greit.
Ja, det gjør jeg, doktor.
567
00:41:18,977 --> 00:41:24,438
568
00:41:24,733 --> 00:41:27,851
Å,
Jeg er her for min sjekk. Ja.
569
00:41:28,153 --> 00:41:31,521
Jeg har snakket slik hele dagen.
Vente. Vent.
570
00:41:31,823 --> 00:41:35,862
Å, jeg har det bra. jeg antar jeg
måtte bare rense meg. Jeg er ok.
571
00:41:37,204 --> 00:41:39,445
– Hva gjør du her?
- Å.
572
00:41:39,748 --> 00:41:43,207
Faktisk, Milt forteller meg at du er det
gjør en god jobb her nede.
573
00:41:43,502 --> 00:41:47,791
Uh-he.
Herregud. Å!
574
00:41:48,089 --> 00:41:50,251
Du ser utrolig ut
i et stetoskop.
575
00:41:50,550 --> 00:41:53,008
Ser det ut som
en barstol til deg?
576
00:41:53,303 --> 00:41:55,135
Dette er ikke det
et oppsamlingsledd. Ok?
577
00:41:55,430 --> 00:41:57,637
Det er en klinikk.
Nå synes jeg virkelig du bør dra.
578
00:41:57,933 --> 00:42:00,391
Vent, vent. Jeg kom ikke
her nede for å hente deg.
579
00:42:00,685 --> 00:42:02,301
Jeg vet ikke hvor
du fikk den ideen.
580
00:42:02,604 --> 00:42:04,470
Jeg kom ned hit
til, um, eh,
581
00:42:06,066 --> 00:42:08,057
hjelp... hjelp.
582
00:42:08,360 --> 00:42:09,942
Vil du hjelpe?
583
00:42:10,237 --> 00:42:13,104
Ja. Det er fantastisk.
Legg deg ned.
584
00:42:13,406 --> 00:42:15,898
Hvorfor'?
Vel,
585
00:42:16,201 --> 00:42:17,987
fordi du er
vil gi blod.
586
00:42:18,286 --> 00:42:21,324
Ingen! Feil. Beklager. Eh!
Time out. Nei, nei, nei.
587
00:42:21,623 --> 00:42:24,786
Nei, nei. Ha-ha. Jeg gjør ikke denne typen
av ting. Jeg har ikke ekstra blod.
588
00:42:25,085 --> 00:42:27,952
Jada, det gjør du. Legg deg ned.
Skyv opp ermet.
589
00:42:28,255 --> 00:42:30,838
Gjør denne typen aktivitet...
Er det vondt?
590
00:42:31,132 --> 00:42:34,841
Du har noen gang blitt bitt av en av
dem store humler?
591
00:42:35,136 --> 00:42:38,845
Harold, slutt med det.
Å, å, vent.
592
00:42:39,140 --> 00:42:40,926
Ok, ok.
Jeg fikk en mye bedre idé.
593
00:42:41,226 --> 00:42:44,184
Wh-Hvorfor lager jeg ikke en slags
av et økonomisk bidrag?
594
00:42:44,479 --> 00:42:46,345
Kanskje en porsjon
av min oljefortjeneste i Alaska.
595
00:42:46,648 --> 00:42:49,481
En skattefraskrivelse?
Kom igjen. Du er en stor gutt.
596
00:42:52,153 --> 00:42:55,396
Veldig morsomt, Harold.
Jeg gjør mitt beste.
597
00:42:55,699 --> 00:42:58,532
Hva vil du ha, Harem?
For å gå for fort.
598
00:42:58,827 --> 00:43:04,118
Det er noen fine damer der borte
hjem venter fortsatt på gamle Harold Monroe.
599
00:43:04,416 --> 00:43:07,534
Vel, Harold,
vi skal prøve å ikke skuffe dem. Åh.
600
00:43:07,836 --> 00:43:11,124
H-Hold fast. Nei, burde jeg ikke drikke
litt whisky eller bite på en pinne eller...
601
00:43:11,423 --> 00:43:14,961
Å, å, åå.
Ah... Ah...
602
00:43:18,722 --> 00:43:20,633
Jonathan?
603
00:43:22,976 --> 00:43:24,967
Vel, velkommen tilbake.
604
00:43:25,270 --> 00:43:27,136
Du er ok.
Du har nettopp besvimt.
605
00:43:33,737 --> 00:43:36,069
Farvel, Mr. Albertson.
606
00:43:39,659 --> 00:43:41,696
Nei, ah. Jeg får det.
607
00:43:44,164 --> 00:43:46,246
Hallo.
608
00:43:46,541 --> 00:43:48,327
Hei, Mona? Er det deg?
Dette er Jonathan.
609
00:43:48,627 --> 00:43:50,334
Å! Hallo.
610
00:43:50,629 --> 00:43:54,167
Det er deg. Herregud, du høres så ung ut.
Nå, hva er hemmeligheten din?
611
00:43:54,466 --> 00:43:57,925
Jonathan, slutt med det.
Jeg elsker det.
612
00:43:58,219 --> 00:44:01,962
Hør, hvordan vil du og Milt ha det
gå, eh, vannski denne lørdagen?
613
00:44:02,265 --> 00:44:04,176
Jeg har ordnet alt.
614
00:44:04,476 --> 00:44:06,934
Oh, Jonathan, jeg beklager.
Vi kan ikke.
615
00:44:07,228 --> 00:44:09,811
Det er baren til nevøen vår
mitzva på lørdag.
616
00:44:10,106 --> 00:44:13,098
Vente. Vent, vent.
Hvorfor kommer du ikke? Nei, nei.
617
00:44:13,401 --> 00:44:15,108
Det er en familiesak.
618
00:44:15,403 --> 00:44:17,940
Jonathan!
Temple Beth Shalom kl 10:00.
619
00:44:18,239 --> 00:44:20,731
Du får møte
Annies favorittbubbie.
620
00:44:21,034 --> 00:44:22,991
Greit, greit,
nok å vri armen min.
621
00:44:23,286 --> 00:44:26,244
Du har meg, ok? Jeg skal være der.
Vi sees da. Bye-bye.
622
00:44:26,539 --> 00:44:29,281
Ha det.
623
00:44:35,006 --> 00:44:36,917
Tempel.
624
00:44:38,218 --> 00:44:40,084
Albertson.
625
00:44:42,555 --> 00:44:44,637
Hellige Kristus. Jeg er jøde.
626
00:44:44,933 --> 00:44:49,598
DJ“
627
00:44:49,896 --> 00:44:52,354
Tradisjon ♪
628
00:44:52,649 --> 00:44:54,765
Tradisjon ♪
629
00:44:55,068 --> 00:44:56,308
♪ Tradisjon ♪
630
00:44:56,611 --> 00:44:58,477
♪ Tradisjon ♪
631
00:44:58,780 --> 00:45:00,817
♪ Tradisjon ♪
632
00:45:01,116 --> 00:45:02,823
♪ Tradisjon ♪
633
00:45:03,118 --> 00:45:07,112
634
00:45:08,915 --> 00:45:11,532
Tradisjoner,
tradisjoner.
635
00:45:11,835 --> 00:45:14,293
Uten våre tradisjoner,
636
00:45:14,587 --> 00:45:19,502
livene våre ville være like rystende som...som...
Vel.
637
00:45:19,801 --> 00:45:22,668
Som spelemann
på taket.
638
00:45:24,723 --> 00:45:29,559
639
00:45:48,163 --> 00:45:50,200
Så hvorfor ikke...
640
00:45:50,498 --> 00:45:55,038
Jeg vil gjerne danse med
mest henrivende kvinne i verden.
641
00:45:55,336 --> 00:45:57,077
Jeg beklager...
Bubbie, hva sier du?
642
00:45:57,380 --> 00:45:59,838
Åh-hø!
Å, som han snakker!
643
00:46:00,133 --> 00:46:01,999
La oss gå.
644
00:46:06,222 --> 00:46:08,554
Milt, hva er i veien?
645
00:46:08,850 --> 00:46:10,716
Ikke noe.
Milt.
646
00:46:11,978 --> 00:46:15,221
Se på ham. Jonathan. WHO? Ah.
647
00:46:15,523 --> 00:46:19,892
] Jeg ville gitt fem V.P. S
for én, en Jonathan Albertson.
648
00:46:20,195 --> 00:46:22,232
Milt, vil du dra
kontoret allerede?
649
00:46:22,530 --> 00:46:25,318
Jonathan er Davids venn.
Nå, ikke plage ham.
650
00:46:25,617 --> 00:46:28,075
Kom igjen.
Gi meg et smil.
651
00:46:28,369 --> 00:46:30,235
Fantastisk.
652
00:46:32,540 --> 00:46:34,247
Vi dro til McDonald's.
653
00:46:34,542 --> 00:46:37,250
Hun prøvde fortsatt å bestille
dim sum dumplings.
654
00:46:37,545 --> 00:46:39,707
På McDonald's ennå!
Gal!
655
00:46:40,006 --> 00:46:42,293
Hva er så
morsomt, dere to?
656
00:46:42,592 --> 00:46:44,503
Å, vi bestemte oss
du er for seriøs.
657
00:46:44,803 --> 00:46:46,669
Gå. Nyte.
658
00:46:49,849 --> 00:46:53,763
Så hvis du først ikke gjør det
lykkes, jobb med bubbien, ikke sant?
659
00:46:54,062 --> 00:46:55,928
Skyldig. Hva kan jeg si?
Kom igjen.
660
00:46:56,231 --> 00:46:58,017
Vær så snill, la oss bare
ha det gøy.
661
00:46:58,316 --> 00:47:01,354
Dette er så gøy som jeg blir.
662
00:47:01,653 --> 00:47:04,816
Virkelig? Så da
du kommer til å få meg til...
663
00:47:05,114 --> 00:47:06,821
gå ut her alene?
664
00:47:07,116 --> 00:47:10,780
Du vet, jeg er veldig nervøs på en
dansegulv. Jeg vet ikke helt hvordan.
665
00:47:11,079 --> 00:47:13,366
♪ Når jeg ser
inn i øynene dine ♪
666
00:47:13,665 --> 00:47:16,703
♪ Så mye lidenskap
brenner inni ♪
667
00:47:17,001 --> 00:47:20,619
♪ Hvis du trenger litt oppmuntring
Jeg skal gjøre det ♪
668
00:47:20,922 --> 00:47:24,916
♪ Trinn for trinn
det er ingenting med det ♪
669
00:47:25,218 --> 00:47:28,131
Jeg En, to, tre, fire Kom
på, baby si at du elsker meg ♪
670
00:47:28,429 --> 00:47:30,636
♪ Fem, seks, syv ganger ♪
671
00:47:31,891 --> 00:47:33,632
♪ Åtte, ni
ti, elleve ♪
672
00:47:33,935 --> 00:47:35,972
♪ Jeg er bare
skal fortsette å telle ♪
673
00:47:36,271 --> 00:47:39,263
♪ Til du er min' ♪
674
00:47:39,566 --> 00:47:41,432
♪ En, to, tre, fire.»
675
00:47:41,734 --> 00:47:45,272
♪ Kom igjen, baby si at du elsker meg
Fem, seks, syv ganger ♪
676
00:47:46,948 --> 00:47:49,315
- ♪ Åtte, ni, ti, elleve ♪
677
00:47:49,617 --> 00:47:53,326
♪ Jeg skal bare fortsette
teller til du er min ♪♪'
678
00:47:57,208 --> 00:48:00,291
Å, hei, der. Der var det.
Du lo definitivt.
679
00:48:00,587 --> 00:48:02,203
Det var en stor latter,
og, egentlig,
680
00:48:02,505 --> 00:48:04,371
dette er en veldig
høytidelig anledning,
681
00:48:04,674 --> 00:48:07,291
og jeg må kanskje rapportere deg
til Høytidelig Anledningspolitiet.
682
00:48:07,594 --> 00:48:10,882
Det var ikke en latter.
Jeg gjespet.
683
00:48:11,180 --> 00:48:13,717
Nei, jeg må være uenig.
Det var definitivt en latter.
684
00:48:14,017 --> 00:48:17,681
Ok, men det var mer
en "Gutt, for en idiot" latter.
685
00:48:17,979 --> 00:48:20,346
Virkelig? gutt,
Jeg kunne ha sverget på at det var en...
686
00:48:20,648 --> 00:48:24,061
«Herregud, han er utrolig sjarmerende», og
"Hvordan blir jeg bedre kjent med ham?" latter.
687
00:48:24,360 --> 00:48:27,853
Der er den igjen. Det er to.
Jeg er på rulle. Jeg er veldig glad.
688
00:48:28,156 --> 00:48:31,114
David har aldri nevnt
denne siden av deg.
689
00:48:32,660 --> 00:48:34,947
Vel, eh, det er det
noen ting om meg...
690
00:48:35,246 --> 00:48:38,329
som kan overraske
til og med David.
691
00:48:39,626 --> 00:48:41,367
Eddie?
692
00:48:42,503 --> 00:48:44,369
Eddie!
693
00:48:44,672 --> 00:48:47,755
Du kunne ikke si "Møt meg
på flippermaskinhuset,"
694
00:48:48,051 --> 00:48:50,759
eller biljardbordshuset.
695
00:48:51,054 --> 00:48:53,921
Eller "Møt meg på Creamsicle
hus." Det ville jeg ha visst.
696
00:48:58,019 --> 00:49:01,353
Eddie. Åh.
697
00:49:18,539 --> 00:49:21,531
Nå, husk, ikke fortell Mona.
Hun får aldri vite det.
698
00:49:21,834 --> 00:49:24,041
"Vippe"?
699
00:49:25,338 --> 00:49:27,750
Flott.
700
00:49:28,049 --> 00:49:30,757
– Vel, det er på tide!
- Lou!
701
00:49:32,136 --> 00:49:34,878
Uh... hva i helvete
gjør du her?
702
00:49:35,181 --> 00:49:37,673
Sal Nichols har en
kontrakt ut på oss.
703
00:49:37,976 --> 00:49:40,013
Å, flott.
Den kontrakten gikk igjennom.
704
00:49:40,311 --> 00:49:43,099
Det er kjempefint. Jeg skal ha min
advokater sjekker det om morgenen.
705
00:49:43,398 --> 00:49:44,854
Ah.
Å, Milt.
706
00:49:45,149 --> 00:49:48,437
Jeg vil at du skal møte Lou Pasquino.
Milt Malkin.
707
00:49:48,736 --> 00:49:51,728
Hvordan gjør du det?
708
00:49:52,031 --> 00:49:54,238
Lou er megleren min.
709
00:49:56,202 --> 00:49:58,534
Hei, drep musikken, og, eh,
710
00:49:58,830 --> 00:50:00,537
hvorfor får du oss ikke
et par øl?
711
00:50:00,832 --> 00:50:02,789
Vi har mye å snakke om.
Øl.
712
00:50:03,084 --> 00:50:04,916
Mm-hmm. Ja.
713
00:50:07,964 --> 00:50:10,752
Han fikk et fullstendig nervøst sammenbrudd.
714
00:50:11,050 --> 00:50:14,042
Helt utslettet på Black Monday.
Du tuller.
715
00:50:14,345 --> 00:50:17,883
Vel, dette tar ikke lang tid. jeg bare
ønsket å vise deg noen salgsdiagrammer.
716
00:50:19,058 --> 00:50:21,345
Greit.
717
00:50:21,644 --> 00:50:24,727
Nå, dette er, eh,
salgsprognosene...
718
00:50:25,023 --> 00:50:28,607
og lagertotaler
av de to siste kvartalene.
719
00:50:28,901 --> 00:50:30,858
Du har det sidelengs.
Der går du.
720
00:50:32,238 --> 00:50:33,979
Vel, du...
721
00:50:34,282 --> 00:50:37,274
Du sa at du ville ha en fersk
perspektiv, ikke sant? Mm-hmm.
722
00:50:37,577 --> 00:50:39,284
Vel, dette er alvorlig.
723
00:50:39,579 --> 00:50:43,493
Snu det på denne måten, som jeg hadde det, det
ser ut som Rocky Mountains. jeg mener...
724
00:50:44,917 --> 00:50:47,784
Herregud, sa du
fingeren rett på den.
725
00:50:48,087 --> 00:50:51,500
Dette har vært de mest uberegnelige salgene
tall vi har hatt på 35 år.
726
00:50:51,799 --> 00:50:53,585
Vi har ingen snøball
sjanse i helvete...
727
00:50:53,885 --> 00:50:56,468
å få en, eh,
et salgsbudsjett under disse forholdene.
728
00:50:58,598 --> 00:51:00,339
Jeg vil ikke gjøre deg
ubehagelig.
729
00:51:00,641 --> 00:51:04,635
Jeg vet at de store gutta er ute etter
deg, men for helvete, jeg trenger deg.
730
00:51:04,937 --> 00:51:09,022
Går du inn i selskapet mitt, er du en last
president med ansvar for markedsføring.
731
00:51:09,317 --> 00:51:11,103
Meg? Ja.
732
00:51:11,402 --> 00:51:13,143
Vel... Unnskyld meg, Milt.
Hva beveger du deg?
733
00:51:13,446 --> 00:51:15,483
Ingenting beveger seg.
Det er problemet.
734
00:51:16,616 --> 00:51:19,199
Er du megler?
Jeg er megler.
735
00:51:19,494 --> 00:51:21,610
Hva er din spesialitet?
736
00:51:21,913 --> 00:51:23,950
Å, hva enn du trenger.
737
00:51:24,248 --> 00:51:26,159
Ta en titt på disse babyene.
738
00:51:26,459 --> 00:51:28,200
Å, Lou,
du er flott.
739
00:51:28,503 --> 00:51:31,746
Chicago, Tokyo, London.
Denne fyren lever markedet.
740
00:51:32,048 --> 00:51:34,790
Å, jeg tror ikke det!
Se hvor sent det har blitt.
741
00:51:35,093 --> 00:51:38,302
Milt, har du noe imot hvis vi gjør det
dette, om en dag eller to?
742
00:51:38,596 --> 00:51:41,964
Det kan vi sikkert, så lenge
det er på det nye kontoret ditt.
743
00:51:42,266 --> 00:51:44,223
Jeg drar ikke
til du sier ja.
744
00:51:47,146 --> 00:51:50,810
Jeg skal prøve det.
745
00:51:51,109 --> 00:51:53,567
Å, Jon.
746
00:51:53,861 --> 00:51:55,898
Jon.
Å, det er vakkert.
747
00:51:56,197 --> 00:51:58,234
Fantastisk. Det blir vi
et jævla lag. Jeg vet.
748
00:51:58,533 --> 00:52:00,570
Jeg vet det også.
Hvilke gode nyheter.
749
00:52:00,868 --> 00:52:03,451
mandag morgen,
Herr visepresident.
750
00:52:03,746 --> 00:52:05,953
Jeg skal lete
frem til det.
751
00:52:09,168 --> 00:52:11,705
Eddie, du har det
en dalbane på hodet.
752
00:52:15,842 --> 00:52:18,755
I følge all forskning som er gjort for
håndtørker og baderomstilbehør,
753
00:52:19,053 --> 00:52:21,886
merkevaregjenkjenning
er fortsatt nøkkelfaktoren.
754
00:52:22,181 --> 00:52:24,923
Se på den tredje undersøkelsen,
side sju.
755
00:52:25,226 --> 00:52:28,435
Selskapet har ikke noe annet alternativ enn å
øke annonseutgiftene...
756
00:52:28,729 --> 00:52:30,436
i tredje kvartal.
757
00:52:30,731 --> 00:52:34,019
Det er en prislapp på 3 millioner dollar
snakker om, bare for å forbli konkurransedyktig.
758
00:52:34,318 --> 00:52:36,184
Hold den, hold den.
Hold det et sekund.
759
00:52:38,030 --> 00:52:41,239
Jeg hører den samme gamle B.S.
Jeg hører alltid.
760
00:52:42,660 --> 00:52:44,242
Jonathan,
761
00:52:44,537 --> 00:52:48,872
Jeg vet du har hatt de tallene
i bare noen få timer, men, eh,
762
00:52:49,167 --> 00:52:51,408
vi sikkert kunne bruke
et nytt perspektiv her.
763
00:52:59,218 --> 00:53:02,927
Ja. Ok.
764
00:53:10,980 --> 00:53:12,891
Det har jeg egentlig ikke
noe å si...
765
00:53:16,235 --> 00:53:18,146
Jeg er her inne.
766
00:53:20,448 --> 00:53:24,282
Se, jeg bruker ikke
mye tid i styrerommene.
767
00:53:28,247 --> 00:53:29,988
Hvorfor ikke vi alle
utsett dette møtet...
768
00:53:30,291 --> 00:53:33,409
til et sted vi er litt mer
kjent med, hmm?
769
00:53:33,711 --> 00:53:36,920
Ok, kom igjen.
Kom igjen. Alle i.
770
00:53:37,215 --> 00:53:39,673
Damer også. Ikke vær sjenert.
Ikke vær sjenert.
771
00:53:39,967 --> 00:53:43,050
Nå vil jeg at dere alle skal gå inn
de bodene og lukk døren.
772
00:53:44,388 --> 00:53:46,129
Kom igjen.
Doble opp hvis du må.
773
00:53:46,432 --> 00:53:48,799
Milt, jeg vil ha deg med
denne her borte.
774
00:53:51,854 --> 00:53:54,767
Jonathan, dette må være bra.
775
00:53:55,066 --> 00:53:57,683
Ok, det stemmer.
Gå inn. Sett deg.
776
00:53:57,985 --> 00:54:01,853
Sett deg ned og lukk dørene.
Utmerket.
777
00:54:02,156 --> 00:54:04,818
Nå på Harvard
vi kaller dette...
778
00:54:07,453 --> 00:54:09,285
feltforskning.
779
00:54:09,580 --> 00:54:14,495
Milt, kan du fortelle oss det
det du ser foran deg.
780
00:54:14,794 --> 00:54:17,161
Dør.
781
00:54:17,463 --> 00:54:21,548
En Malkin-dør.
Og hva annet?
782
00:54:22,802 --> 00:54:26,545
- Hvem i helvete skrev dette?
- Kom igjen.
783
00:54:26,847 --> 00:54:28,804
Hva står det?
784
00:54:29,100 --> 00:54:32,843
"Milt Malkin...
er full av varm luft."
785
00:54:33,145 --> 00:54:34,977
Nå, det...
786
00:54:35,273 --> 00:54:37,105
er et reklamebudskap.
787
00:54:37,400 --> 00:54:40,984
Ikke nødvendigvis budskapet
vi prøver å komme over,
788
00:54:41,279 --> 00:54:43,486
men en melding.
789
00:54:43,781 --> 00:54:48,446
Du skjønner, den gjennomsnittlige personen bruker
syv og et halvt minutt hver dag...
790
00:54:48,744 --> 00:54:52,078
stirrer bak
av en baderomsdør.
791
00:54:52,373 --> 00:54:57,083
Og vi kan skrive hva vi vil på
78% av disse dørene selges i Amerika.
792
00:54:57,378 --> 00:54:59,210
Hvorfor?
793
00:55:02,341 --> 00:55:04,252
Fordi vi lager dem.
794
00:55:06,345 --> 00:55:08,507
Det er sju og et halvt minutt
av hver dag,
795
00:55:08,806 --> 00:55:11,093
tre hundre
og sekstifem dager i året,
796
00:55:11,392 --> 00:55:13,804
for en gjennomsnittlig levetid
på 72 år.
797
00:55:14,103 --> 00:55:17,767
Det er 3280 timer
av et fanget publikum ...
798
00:55:18,065 --> 00:55:22,104
på et tidspunkt da de er
mest åpen for nye ideer.
799
00:55:23,487 --> 00:55:25,273
Fordi vi alle vet...
800
00:55:25,573 --> 00:55:28,065
at hovedfaget ditt
livsavgjørelser...
801
00:55:28,367 --> 00:55:31,530
lages ikke i styrerommet!
802
00:55:34,957 --> 00:55:36,914
Nei. De er laget...
803
00:55:38,836 --> 00:55:40,747
på badet.
804
00:55:54,518 --> 00:55:56,850
Ja!
805
00:55:57,146 --> 00:55:59,137
Jonathan!
806
00:55:59,440 --> 00:56:01,977
♪ La meg si siden ♪
807
00:56:04,111 --> 00:56:07,354
♪ Siden vi har vært sammen ♪
808
00:56:07,656 --> 00:56:11,650
♪ Åh, elsker deg for alltid ♪
809
00:56:13,412 --> 00:56:18,748
Ms alt jeg trenger ♪
810
00:56:19,043 --> 00:56:22,206
♪ Å, la meg være den ♪ Vet du hva?
Dette har vært en utrolig date.
811
00:56:22,505 --> 00:56:24,837
♪ Du kommer løpende til ♪ Vent litt.
Dette er ikke en date.
812
00:56:25,132 --> 00:56:26,839
Vel, hva er det da?
813
00:56:27,134 --> 00:56:30,343
Dette er bare søsteren din
beste venn viser deg en god tid.
814
00:56:30,638 --> 00:56:32,345
En god tid.
Ja.
815
00:56:32,640 --> 00:56:35,849
Hva annet hadde du i tankene?
♪ La oss bli sammen ♪
816
00:56:36,143 --> 00:56:38,259
Vel, jeg skal fortelle deg det
hva jeg skal gjøre.
817
00:56:38,562 --> 00:56:42,146
♪ Elsker deg om hvorvidt
♪ Bare len deg tilbake, slapp av...
818
00:56:42,441 --> 00:56:44,352
og nyt showet.
♪ Tidene er gode eller dårlige ♪
819
00:56:44,652 --> 00:56:46,359
Unnskyld meg.
♪ Glad eller trist ♪
820
00:56:46,654 --> 00:56:48,565
Takk.
Takk.
821
00:56:48,864 --> 00:56:52,152
♪ Å, baby, la oss ♪
822
00:56:52,451 --> 00:56:55,864
♪ La oss bli sammen' ♪
823
00:56:56,163 --> 00:56:59,531
♪ Elsker deg enten ♪
824
00:56:59,834 --> 00:57:02,121
♪ Å, enten ♪
825
00:57:02,420 --> 00:57:04,127
♪ Tidene er gode eller dårlige ♪
Brad!
826
00:57:04,422 --> 00:57:06,538
♪ Glad eller trist ♪ Gi meg
en annen av disse, vil du.
827
00:57:06,841 --> 00:57:08,548
Ok, greit.
Kom igjen. Skynd deg.
828
00:57:08,843 --> 00:57:11,881
♪ Glad eller trist, ooh ♪
829
00:57:13,889 --> 00:57:16,551
Michelle!
La oss høre det for Michelle! Greit!
830
00:57:17,893 --> 00:57:19,850
Mine damer og herrer,
natt etter natt...
831
00:57:20,146 --> 00:57:23,059
vi får noen veldig, veldig talentfulle
folk til å komme opp fra publikum ...
832
00:57:23,357 --> 00:57:25,394
og riv opp scenen.
833
00:57:25,693 --> 00:57:29,732
I kveld, mine damer og herrer,
vi har med oss en stjerne. Å, ja!
834
00:57:30,030 --> 00:57:32,738
The Wild Man ledet en av de
beste rockeband i Boston...
835
00:57:33,033 --> 00:57:35,365
og rev opp Ivy League
i fire store år,
836
00:57:35,661 --> 00:57:38,574
og jeg tror at hvis vi gir ham en
stor, kickass...
837
00:57:38,873 --> 00:57:41,911
Quarry velkommen, jeg tror vi kan
få ham hit for å gjøre tingen hans.
838
00:57:42,209 --> 00:57:44,826
- Hva sier du?
- Ja! Ja!
839
00:57:45,129 --> 00:57:49,248
Greit! Kom igjen, villmann!
Rock and roll! Whoo!
840
00:57:49,550 --> 00:57:52,417
Der er han, mine damer og herrer!
Villmann Albertson!
841
00:57:56,307 --> 00:57:59,345
Jeg ringte
dem i ettermiddag.
842
00:58:00,644 --> 00:58:03,386
Hva fortalte du dem?
Akkurat det David sa.
843
00:58:03,689 --> 00:58:06,681
Jeg ville se om du fortsatt
hadde det i deg, Villmann.
844
00:58:09,820 --> 00:58:13,358
Kom opp, Villmann!
Kom opp! Villmann!
845
00:58:13,657 --> 00:58:17,446
Vill mann! Villmann! Villmann! Villmann!
Vill mann! Vill mann! Villmann!
846
00:58:17,745 --> 00:58:21,784
- Jeg kan ikke gå opp dit.
– Villmann! Villmann! Villmann!
847
00:58:22,082 --> 00:58:23,948
Fortsett. Fortsett!
848
00:58:24,251 --> 00:58:26,959
Villmann!
Villmann! Villmann!
849
00:58:27,254 --> 00:58:31,088
Villmann!
850
00:58:33,677 --> 00:58:35,463
Hva gjør du
lyst til å gjøre det, mann?
851
00:58:35,763 --> 00:58:38,175
Jeg ikke...
852
00:58:38,474 --> 00:58:40,886
Jeg fikk det.
853
00:58:41,185 --> 00:58:44,678
Perfekt for deg, Wild Man.
Rock and roll.
854
00:58:52,112 --> 00:58:57,027
Mine damer og herrer, det er stjernetid!
855
00:59:05,167 --> 00:59:07,158
♪ Få motoren i gang ♪
856
00:59:07,461 --> 00:59:10,294
♪ Gå ut på motorveien ♪
Farrel ?
857
00:59:11,465 --> 00:59:13,297
♪ På jakt etter eventyr ♪
858
00:59:13,592 --> 00:59:15,833
♪ Og uansett hva som kommer ♪
859
00:59:16,136 --> 00:59:18,047
♪ Vår måte ♪
Farrel !
860
00:59:18,347 --> 00:59:21,681
♪ Ja, kjære ♪
Skal få det til!
861
00:59:21,976 --> 00:59:24,684
- ♪ Ta verden i en kjærlighetsomfavnelse ♪
- Du skylder meg...
862
00:59:24,979 --> 00:59:27,311
60 000 dollar, din punk!
♪ Skyt av alle våpnene dine samtidig ♪
863
00:59:27,606 --> 00:59:29,563
- ♪ Og ♪ Høyere! Høyere!
- Ja!
864
00:59:29,858 --> 00:59:34,227
Gi meg den tingen!
♪ Som et ekte naturbarn ♪
865
00:59:34,530 --> 00:59:37,318
♪ Vi ble født til å være ville ♪
Jeg skal drepe deg, ditt fattige!
866
00:59:37,616 --> 00:59:39,573
Jeg skal stikke ut øynene dine!
867
00:59:39,868 --> 00:59:42,405
♪ Jeg vil aldri dø ♪
- Jeg dreper deg!
868
00:59:42,705 --> 00:59:45,037
Kom hit så
Jeg kan stikke ut øynene dine!
869
00:59:45,332 --> 00:59:47,664
♪ Født til å være vill ♪
870
00:59:50,588 --> 00:59:55,333
♪ Født til å være vill ♪
871
01:00:00,514 --> 01:00:02,380
872
01:00:10,149 --> 01:00:12,015
Du kommer ikke engang
kunne...
873
01:00:13,193 --> 01:00:15,025
874
01:00:15,321 --> 01:00:16,527
Å!
875
01:00:25,789 --> 01:00:27,575
Jeg skal stikke ut øynene dine!
876
01:00:30,210 --> 01:00:33,043
♪ Jeg liker røyk og lyn ♪
877
01:00:33,339 --> 01:00:36,252
♪ Heavy metal-torden ♪
878
01:00:36,550 --> 01:00:39,167
♪ Racing med vinden ♪
879
01:00:39,470 --> 01:00:42,178
♪ Og følelsen
at jeg er under ♪
880
01:00:43,515 --> 01:00:46,473
♪ Ja, kjære
skal få det til ♪
881
01:00:46,769 --> 01:00:49,887
♪ Ta verden
i en kjærlighetsomfavnelse ♪
882
01:00:50,189 --> 01:00:52,931
♪ Skyt av alle våpnene dine
på en gang og ♪
883
01:00:53,233 --> 01:00:55,895
♪ Eksploder ut i verdensrommet ♪
884
01:00:56,195 --> 01:00:58,653
♪ Som et ekte naturbarn ♪
885
01:00:58,947 --> 01:01:01,609
♪ Vi ble født
født til å være vill ♪
886
01:01:01,909 --> 01:01:04,196
♪ Vi kunne klatre så høyt ♪
887
01:01:04,495 --> 01:01:07,203
♪ Jeg vil aldri dø ♪
888
01:01:08,540 --> 01:01:12,408
♪ Født til å være vill ♪
889
01:01:12,711 --> 01:01:15,669
♪ Født til å være vill ♪
890
01:01:15,964 --> 01:01:19,002
♪ Født til å være vill ♪
891
01:01:19,301 --> 01:01:21,542
♪ Født til å være vill ♪
892
01:01:21,845 --> 01:01:24,428
Ja!
893
01:01:24,723 --> 01:01:27,010
- Whoo! Ja!
- ♪ Født til å bli ♪
894
01:01:27,309 --> 01:01:29,016
♪ Wild' ♪
895
01:01:29,311 --> 01:01:31,268
♪ Født til å være vill ♪
896
01:01:31,563 --> 01:01:34,851
♪ Født til å være vill ♪
897
01:01:48,580 --> 01:01:51,914
Hvorfor løper vi?
De fansen er gale.
898
01:01:52,209 --> 01:01:53,995
Jeg kan ikke tro dette.
Hva?
899
01:01:54,294 --> 01:01:56,331
Jeg har faktisk
en god tid med deg.
900
01:01:56,630 --> 01:01:59,588
Ja? Vel, du burde se
meg på en veldig god natt.
901
01:01:59,883 --> 01:02:01,794
Whoo!
902
01:02:03,929 --> 01:02:07,422
♪ Skulle aldri ha gjort det
øyekontakt ♪
903
01:02:07,725 --> 01:02:10,717
♪ Burde vært det
et hjerte av stein ♪
904
01:02:11,019 --> 01:02:14,387
♪ Da du stoppet meg
å si hei' ♪
905
01:02:17,693 --> 01:02:21,152
♪ Hadde vært dobbelt så enkelt' ♪
906
01:02:21,447 --> 01:02:24,030
♪ Å bare si nei' ♪
907
01:02:24,324 --> 01:02:27,988
♪ For jeg vil ikke tape
forelsket igjen ♪
908
01:02:28,287 --> 01:02:32,702
♪ Åh, men som et par
vi var ganske kjekke ♪
909
01:02:33,000 --> 01:02:36,038
♪ Og månen var ute
den natten ♪
910
01:02:36,336 --> 01:02:39,374
♪ Så vi lar våre hjerter
dans ♪
911
01:02:39,673 --> 01:02:43,712
♪ tingen som mangler
i mitt liv ♪
912
01:02:44,011 --> 01:02:46,298
♪ Det er ikke nok romantikk
i denne verden ♪
913
01:02:46,597 --> 01:02:48,338
Å, herregud. Hva var det?
914
01:02:48,640 --> 01:02:50,722
♪ Å ♪
915
01:02:51,018 --> 01:02:54,932
♪ Det er ikke nok romantikk
i denne verden ♪
916
01:02:55,230 --> 01:02:57,141
♪ Ååh ♪
917
01:02:57,441 --> 01:03:02,936
♪ Det er for mange mennesker
tenker bare på seg selv' ♪
918
01:03:03,238 --> 01:03:05,900
♪ Du må gi kjærlighet' ♪
919
01:03:06,200 --> 01:03:09,113
♪ Før den kommer tilbake ♪
920
01:03:09,411 --> 01:03:11,277
♪ Åh ♪
921
01:03:17,002 --> 01:03:19,915
♪ Vil du synge om nye elskeres ♪
922
01:03:20,214 --> 01:03:23,457
♪ Som står opp
mot oddsen ♪
923
01:03:23,759 --> 01:03:27,923
♪ Mmm, ingenting kan endres
en ting så sterk ♪
924
01:03:29,389 --> 01:03:32,256
♪ Og meg selv! vet
mine følelser ♪
925
01:03:32,559 --> 01:03:35,768
♪ Jeg har min kjærlighet å dele ♪
926
01:03:36,063 --> 01:03:39,226
♪ Og når du trenger
noe så ømt ♪
927
01:03:39,525 --> 01:03:43,268
♪ Det du leter etter
er så sjelden ♪
928
01:03:43,570 --> 01:03:47,359
♪ Det er ikke nok romantikk
i denne verden ♪
929
01:03:48,450 --> 01:03:50,282
♪ 'Nei ♪
930
01:03:50,577 --> 01:03:53,490
♪ Det er ikke nok romantikk
i denne verden ♪
931
01:03:55,123 --> 01:03:58,787
John, fikk du de ungene
billetter til i ettermiddag? Stor.
932
01:03:59,086 --> 01:04:00,952
1:30? Absolutt.
933
01:04:01,255 --> 01:04:04,998
Og hør, de bør være bak
første grunnlinje. Williamson er en fanatiker.
934
01:04:05,300 --> 01:04:09,214
Jeg beklager, Milt. Disse fakta og
tall kan imponere noen ledere,
935
01:04:09,513 --> 01:04:12,847
men jeg må fortelle deg,
Jeg er et menneske.
936
01:04:13,141 --> 01:04:17,100
Og magen min sier folk
foretrekker egentlig papirhåndklær.
937
01:04:17,396 --> 01:04:19,637
Det møtet kl 13.30
er alt klart, Paul?
938
01:04:19,940 --> 01:04:21,977
Vi er med, Donald.
Vel, Milt,
939
01:04:22,276 --> 01:04:25,485
hvis du vil unnskylde meg,
Jeg har et stort salgsmøte.
940
01:04:25,779 --> 01:04:27,611
Jeg forstår.
941
01:04:34,121 --> 01:04:37,364
Nystekt
og saltet skall! Ja, sir.
942
01:04:43,255 --> 01:04:45,087
Ja! Ja!
Huff!
943
01:04:45,382 --> 01:04:47,089
Whoo!
For en fangst!
944
01:04:47,384 --> 01:04:49,375
Flott fangst. Flott fangst.
Det var nærme.
945
01:04:49,678 --> 01:04:52,511
Ja. For nærme. Helvete
idé, gå på ballkamp, Jon.
946
01:04:52,806 --> 01:04:56,015
Hei, alt arbeid, ingen lek,
ikke sant, Milt?
947
01:05:04,776 --> 01:05:07,313
Milt, ser du kjent ut?
948
01:05:08,572 --> 01:05:11,109
Jævelen.
949
01:05:11,408 --> 01:05:13,820
Han fortalte meg at han hadde det
et salgsmøte.
950
01:05:14,119 --> 01:05:16,702
Å, det gjør han.
Han vet det bare ikke ennå.
951
01:05:18,248 --> 01:05:21,661
952
01:05:29,301 --> 01:05:31,167
Der borte.
953
01:05:34,806 --> 01:05:36,672
954
01:05:43,398 --> 01:05:46,891
Mine herrer, oppmerksomhet.
Ingen beveger seg, takk.
955
01:05:47,194 --> 01:05:48,980
Secret Service.
956
01:05:49,279 --> 01:05:54,024
Jeg kommer til å be om samarbeid
ved å forbli akkurat der du er.
957
01:05:54,326 --> 01:05:56,784
Greit, herr president.
Vi er alle klare.
958
01:06:03,001 --> 01:06:04,742
Vel, takk, Tom.
959
01:06:05,045 --> 01:06:08,003
Du vet, det er ganske en
spennende ballspill vi ser.
960
01:06:08,298 --> 01:06:11,211
Å, ja, sir. Det er det. Ja, sir.
961
01:06:11,510 --> 01:06:15,253
- Kjørepapir, herr president?
962
01:06:15,555 --> 01:06:19,594
Kommer ikke til å gjøre det.
Kommer ikke til å gjøre det.
963
01:06:19,893 --> 01:06:23,511
Ville ikke vært klokt
på dette tidspunktet.
964
01:06:23,814 --> 01:06:27,773
Du vet, hva sier du at vi prøver
den blåseren der borte?
965
01:06:28,068 --> 01:06:30,480
Det er rett over
her, herr president.
966
01:06:30,779 --> 01:06:33,942
Du vet, Bar og jeg
elsker disse tingene.
967
01:06:34,241 --> 01:06:37,324
Elsker... elsker å gjøre
den viftegreien.
968
01:06:37,619 --> 01:06:40,111
Bra for hendene.
Bra for økonomien.
969
01:06:40,414 --> 01:06:44,408
Du vet, noter deg, Tom.
Vi får en der oppe i Det hvite hus.
970
01:06:44,710 --> 01:06:47,293
Få en opp i Kennebunkport.
971
01:06:47,587 --> 01:06:50,375
Kanskje et gavesett til Gorby.
972
01:06:53,635 --> 01:06:57,344
Du vet, synes jeg,
blåsere bra,
973
01:06:57,639 --> 01:07:00,381
papirhåndklær dårlig.
974
01:07:00,684 --> 01:07:04,268
Vel, jeg er klar
å gå videre nå.
975
01:07:04,563 --> 01:07:06,304
Vi flytter ut.
Herr president.
976
01:07:06,606 --> 01:07:10,691
Herrer,
takk for samarbeidet, og, eh,
977
01:07:10,986 --> 01:07:12,693
bare gå tilbake
om virksomheten din.
978
01:07:12,988 --> 01:07:15,229
Takk.
979
01:07:15,532 --> 01:07:19,696
Jeg kan ikke tro det! Jeg bruker den eksakte
samme tørketrommel som presidenten nettopp brukte!
980
01:07:24,082 --> 01:07:27,791
Å, ja.
981
01:07:28,086 --> 01:07:30,293
Ingen papirhåndklær.
Slipp det, min venn.
982
01:07:30,589 --> 01:07:32,705
Er det fint?
Whoo! Å, ja.
983
01:07:33,008 --> 01:07:34,715
Ta litt av det,
min venn.
984
01:07:35,010 --> 01:07:37,502
Hvis det er godt nok for
president, det er bra nok for meg.
985
01:07:37,804 --> 01:07:39,761
Det stemmer!
Blåsere er der de er.
986
01:07:40,057 --> 01:07:43,175
Blæsere er flotte.
Håndklær suger. Det stemmer.
987
01:07:43,477 --> 01:07:45,639
Takk, mine herrer.
988
01:07:47,647 --> 01:07:51,857
Hei, skaff deg penger.
Få pengene dine, penger, penger.
989
01:07:52,152 --> 01:07:53,984
Til Jonathan.
990
01:07:54,279 --> 01:07:55,485
L'chayim. L'chayim.
991
01:07:55,781 --> 01:07:58,273
- Jonathan, jeg vet ikke hvordan du gjorde det,
992
01:07:58,575 --> 01:08:02,569
men Williamson kom tilbake til
kontor som ber om å gjøre en avtale.
993
01:08:02,871 --> 01:08:05,829
Jeg vil gjerne
takk personlig.
994
01:08:09,461 --> 01:08:11,202
Og dette...
995
01:08:11,505 --> 01:08:13,496
er den beste måten
at jeg vet hvordan.
996
01:08:13,799 --> 01:08:15,506
Milt. pappa.
997
01:08:15,801 --> 01:08:17,667
Åh.
998
01:08:20,847 --> 01:08:23,680
Jeg kan ikke ta dette. Ikke sant?
Hva mener du med at du ikke orker?
999
01:08:23,975 --> 01:08:26,057
Hva, jeg skal
leve for alltid? Dessuten,
1000
01:08:26,353 --> 01:08:30,267
Jeg håpet at vi kunne
holde det i familien.
1001
01:08:30,565 --> 01:08:32,431
Pappa.
1002
01:08:32,734 --> 01:08:36,853
Tro meg, ingen har noen gang gitt meg
noe slikt før i livet mitt.
1003
01:08:39,241 --> 01:08:41,653
Takk.
1004
01:08:41,952 --> 01:08:43,818
Takk alle sammen.
1005
01:08:47,666 --> 01:08:50,158
Har du det bra?
Du er så stille.
1006
01:08:50,460 --> 01:08:55,250
Det er bare jeg fortsatt ikke kan
tro at faren din ga meg dette.
1007
01:08:55,549 --> 01:08:59,087
Det er bare hans måte å vise på
deg hvordan han føler for deg.
1008
01:08:59,386 --> 01:09:01,627
Du vet hva 5/9/70 er.
1009
01:09:01,930 --> 01:09:04,513
Ja. Det er dagen
Ernie tok ut denne.
1010
01:09:04,808 --> 01:09:07,596
Det er også farens bilskilt
nummer, den automatiske tellerkoden hans...
1011
01:09:07,894 --> 01:09:09,635
og kombinasjonen
til safen hans.
1012
01:09:09,938 --> 01:09:13,351
Det er den typen Ernie Banks
nøtt vi snakker om her.
1013
01:09:13,650 --> 01:09:16,608
Huff. Det gjør denne ballen
betyr mye for den fyren.
1014
01:09:16,903 --> 01:09:19,110
Vel, du betyr mye for ham.
1015
01:09:21,199 --> 01:09:23,816
Du betyr mye for meg.
1016
01:09:30,333 --> 01:09:34,122
Jeg kan ikke tro at jeg faller
forelsket i en Harvard-mann.
1017
01:09:36,047 --> 01:09:37,913
Det er du ikke.
1018
01:09:39,718 --> 01:09:42,255
Ja, det er jeg.
1019
01:09:56,109 --> 01:09:58,146
Hun elsker meg.
1020
01:09:58,445 --> 01:10:00,436
Sa hun det?
1021
01:10:03,033 --> 01:10:05,616
Det er flott.
Vi er med.
1022
01:10:05,911 --> 01:10:07,948
Vel, jeg mener,
hva om jeg får pengene deres?
1023
01:10:08,246 --> 01:10:10,157
Hmm? Hva så?
Hva gjør jeg videre?
1024
01:10:10,457 --> 01:10:13,199
Bare gå til en annen svindel
og så en annen svindel? Ja.
1025
01:10:13,501 --> 01:10:15,162
Gud vil, ja!
1026
01:10:15,462 --> 01:10:19,296
Kanskje jeg kunne bli.
Jeg mener, jeg har en skikkelig jobb.
1027
01:10:19,591 --> 01:10:21,878
Å, shit.
Ikke sant?
1028
01:10:22,177 --> 01:10:24,635
Jeg tror jeg kan bli
fyren de tror jeg er.
1029
01:10:24,930 --> 01:10:27,547
Å, shit.
Hei, de ser noe i meg.
1030
01:10:27,849 --> 01:10:31,558
Eddie, du lurte dem.
Det er alt. Du er en svindler.
1031
01:10:31,853 --> 01:10:33,639
Og nå er du det
lure deg selv.
1032
01:10:33,939 --> 01:10:37,352
Da er det den beste jeg noen gang har gjort
trukket, fordi det fungerer på meg også.
1033
01:10:37,651 --> 01:10:40,188
Kjærlighet i en kjærlighetssvindel?
1034
01:10:40,487 --> 01:10:42,603
Hva er dette, amatørkveld?
1035
01:10:45,408 --> 01:10:47,695
Jeg må fortelle Annie sannheten.
Stor.
1036
01:10:47,994 --> 01:10:50,452
Gjør det raskt.
1037
01:10:50,747 --> 01:10:52,613
Fint bilde
av Taj Mahal, ikke sant?
1038
01:10:52,916 --> 01:10:56,409
Jonathan,
David kommer tilbake.
1039
01:10:56,711 --> 01:10:59,419
Marlena,
1040
01:10:59,714 --> 01:11:02,331
har Murphy og Davis
fått vaksinasjoner ennå?
1041
01:11:02,634 --> 01:11:04,341
Annie.
1042
01:11:04,636 --> 01:11:08,049
Jonathan, hei. Hei, hei. Jeg må
snakke med deg. Det er veldig viktig.
1043
01:11:08,348 --> 01:11:10,680
Det er influensasprøytedag.
Jeg er langt etter. Kan det vente?
1044
01:11:10,976 --> 01:11:12,717
Nei. Nei, det kan ikke vente.
Ok.
1045
01:11:13,019 --> 01:11:15,226
Jeg elsker deg! Ew/
1046
01:11:15,522 --> 01:11:17,934
Heser deg.
1047
01:11:18,233 --> 01:11:21,351
Jeg er lykkeligere enn jeg noen gang har vært i mitt liv.
Å, jeg også, Jonathan.
1048
01:11:21,653 --> 01:11:25,271
Det er mer.
Ok. Jeg er alle ører.
1049
01:11:25,573 --> 01:11:28,861
Dette... Dette er veldig skummelt
å si til noen.
1050
01:11:29,160 --> 01:11:31,071
Åh.
1051
01:11:31,371 --> 01:11:33,203
Det handler om oss, håper jeg.
1052
01:11:33,498 --> 01:11:35,205
Y-Ja. Men...
1053
01:11:35,500 --> 01:11:39,744
Noe om fremtiden vår kanskje?
Vel, ja, men det er...
1054
01:11:40,046 --> 01:11:42,253
Å, Jonathan, din feiging.
1055
01:11:42,549 --> 01:11:44,916
Hva?
Svaret er ja.
1056
01:11:45,218 --> 01:11:48,427
- "Ja"?
- Ja, jeg skal gifte meg med deg.
1057
01:11:49,931 --> 01:11:53,549
Annie, du forstår ikke.
Jeg er en falsk.
1058
01:11:53,852 --> 01:11:56,810
Jonathan,
Jeg vet at du er en falsk.
1059
01:11:57,105 --> 01:11:59,437
Selvfølgelig gjør jeg det.
Det er derfor jeg elsker deg.
1060
01:11:59,733 --> 01:12:03,476
Fordi under alle dine grader
og alle pengene dine er en ekte person.
1061
01:12:03,778 --> 01:12:06,520
Å, jeg har barn
som trenger influensasprøyte.
1062
01:12:07,615 --> 01:12:09,481
Ha det.
Vente. Th-Det er mer.
1063
01:12:09,784 --> 01:12:13,072
Fortell meg senere.
Jeg elsker deg.
1064
01:12:20,628 --> 01:12:22,460
Gift.
1065
01:12:22,756 --> 01:12:24,622
Gift.
1066
01:12:44,402 --> 01:12:46,268
Lou.
1067
01:12:49,783 --> 01:12:52,696
Du kommer ikke til å tro dette.
Jeg skal gifte meg.
1068
01:12:53,870 --> 01:12:56,077
Eddie!
1069
01:12:57,582 --> 01:12:59,164
Hei, hei, hei, hei-
1070
01:12:59,459 --> 01:13:02,076
Gratulerer, Eddie.
Vi er alle veldig glade i deg.
1071
01:13:02,379 --> 01:13:04,086
Er ikke vi, gutter?
1072
01:13:04,381 --> 01:13:07,419
Partneren din her fektet noen veldig
nydelige varer i nabolaget,
1073
01:13:07,717 --> 01:13:10,049
så jeg trodde vi skulle alle
innom for å si hei.
1074
01:13:11,304 --> 01:13:13,341
Sal, jeg har ikke noe imot deg
innom.
1075
01:13:13,640 --> 01:13:16,348
Jeg skulle ønske du ville ringe først.
1076
01:13:16,643 --> 01:13:19,852
Hvor er pengene mine?
1077
01:13:20,146 --> 01:13:24,356
Vi dumpet bilen, Sal.
Vi tok ikke pengene dine.
1078
01:13:24,651 --> 01:13:29,020
La oss si at jeg ikke drepte deg
heller, og vi kaller det jevnt.
1079
01:13:29,322 --> 01:13:32,610
Jeg skaffer deg pengene dine.
Jeg er ikke bra for deg døde.
1080
01:13:32,909 --> 01:13:35,776
Vent, vent, vent, vent, vent.
1081
01:13:36,079 --> 01:13:39,197
Jeg vet en måte å få $180 000 innen i morgen.
Jeg sverger det.
1082
01:13:39,499 --> 01:13:41,706
Jeg skal kjøpe denne
fra en punk som aldri hadde...
1083
01:13:42,001 --> 01:13:44,038
to 20-ere å gni sammen
i hele sitt elendige liv?
1084
01:13:44,337 --> 01:13:46,999
Se på dette stedet, mann. Ikke sant?
1085
01:13:47,298 --> 01:13:51,257
Se deg rundt. Jeg er i midten
av en stor situasjon her.
1086
01:13:51,553 --> 01:13:54,011
Det koster deg ingenting å vente.
1087
01:13:55,348 --> 01:13:58,090
Det koster deg $180 000
å drepe meg akkurat nå.
1088
01:14:07,777 --> 01:14:09,768
Få bilen.
1089
01:14:10,071 --> 01:14:11,982
Jeg skal fortelle deg hva.
1090
01:14:13,658 --> 01:14:16,525
Herr Pasquino her vil være
sikkerhet i vår lille avtale.
1091
01:14:16,828 --> 01:14:18,785
Nei, nei. Du... Nei.
Ja. Han vil være i live til
1092
01:14:19,080 --> 01:14:21,242
la oss si,
04:00 i morgen ettermiddag.
1093
01:14:21,541 --> 01:14:24,124
Ok?
1094
01:14:25,295 --> 01:14:27,286
- Hei. Åh.
- Bra.
1095
01:14:27,589 --> 01:14:29,455
Legg av meg!
1096
01:14:29,757 --> 01:14:33,671
Jeg håper dette ikke gjør det
sette en krympe i bryllupsplanene dine.
1097
01:15:21,226 --> 01:15:25,720
Ærlig talt, jeg er imponert. Dette er en
mye penger for en gatepunk.
1098
01:15:32,111 --> 01:15:34,773
Lou, føler du deg bra?
Ja.
1099
01:15:35,073 --> 01:15:37,155
Jeg føler meg som Elvis
tilbake fra de døde.
1100
01:15:37,450 --> 01:15:40,192
Nå, fortsett.
Kom deg ut herfra.
1101
01:15:42,539 --> 01:15:45,452
Gå og kast deg
foran en bil eller noe.
1102
01:15:48,628 --> 01:15:50,995
Hei, Sal.
1103
01:15:51,297 --> 01:15:54,039
Hvordan vil du lage
mye mer penger? Hva?
1104
01:15:54,342 --> 01:15:56,049
Fire ganger så mye.
1105
01:15:56,344 --> 01:16:01,555
Hvordan kunne jeg tro på et lavt liv
kan du finne på sånne penger?
1106
01:16:03,101 --> 01:16:07,220
Jeg tror jeg nettopp ga deg
180 000 grunner.
1107
01:16:12,944 --> 01:16:15,686
Du skal få oss drept.
Vi blir ikke drept.
1108
01:16:15,989 --> 01:16:19,823
Vi kommer til å bli rike. Jeg vet ikke hvordan vi har det
skal gjøre det ennå, men vi skal stikke Sal,
1109
01:16:20,118 --> 01:16:21,825
da går vi av med pensjon
til Florida.
1110
01:16:22,120 --> 01:16:23,861
Det trodde jeg du var
skal gifte meg med den jenta.
1111
01:16:24,163 --> 01:16:28,373
Nei, nei, nei. Hva, tuller du?
Lou, det hele var en lure.
1112
01:16:28,668 --> 01:16:33,413
Det jeg tenkte, kunne jeg gå inn i
et nytt liv som en ny bukse?
1113
01:16:34,799 --> 01:16:37,211
Men du vet,
du og den brede...
1114
01:16:37,510 --> 01:16:39,501
laget et skikkelig søtt par.
1115
01:16:39,804 --> 01:16:41,966
Gå inn.
1116
01:16:51,524 --> 01:16:55,062
Jeg er imponert. Nesten en million
av våre tørketromler henger på skoler,
1117
01:16:55,361 --> 01:16:58,194
offentlige biblioteker,
politistasjoner.
1118
01:16:59,657 --> 01:17:02,695
Jepp. Even his mayor's
private bathroom.
1119
01:17:03,828 --> 01:17:06,536
So, what's your point?
Slappe av.
1120
01:17:06,831 --> 01:17:08,697
You look a little
stressed out.
1121
01:17:09,959 --> 01:17:13,497
My point is is that
we're both businessmen.
1122
01:17:13,796 --> 01:17:15,753
Hei. Kom igjen.
Hey, I'm a businessman.
1123
01:17:16,049 --> 01:17:17,756
Du er en jævla lurer.
1124
01:17:18,051 --> 01:17:20,133
Of course I'm a con man.
1125
01:17:20,428 --> 01:17:23,966
Jeg lurte meg inn i dette. Jeg er bare
tilbyr deg en del av handlingen.
1126
01:17:24,265 --> 01:17:26,427
What action?
1127
01:17:26,726 --> 01:17:30,765
- Gerald Fox.
– Bygningssjefen?
1128
01:17:31,064 --> 01:17:35,308
Du skjønner, Gerry ser etter den rette
vrakingsfirma for en byrivningsjobb.
1129
01:17:35,610 --> 01:17:37,942
Pays 900 grand.
1130
01:17:38,237 --> 01:17:40,319
Men du må tåle
en kontantobligasjon.
1131
01:17:40,615 --> 01:17:43,198
175 000.
1132
01:17:43,493 --> 01:17:45,279
Kan ikke refunderes.
1133
01:17:45,578 --> 01:17:47,615
Tilbakeslag.
1134
01:17:50,291 --> 01:17:52,953
Vi bruker ikke den slags
terminologi med Mr. Fox.
1135
01:17:53,252 --> 01:17:56,119
Hvorfor meg? Det er mye av
vrakingsselskaper.
1136
01:17:56,422 --> 01:17:59,005
Fordi ikke alle er komfortable
med denne typen virksomhet.
1137
01:17:59,300 --> 01:18:01,587
Men du er komfortabel.
Ikke du, Sal?
1138
01:18:04,555 --> 01:18:06,592
Ja, jeg er komfortabel.
Utmerket.
1139
01:18:06,891 --> 01:18:08,757
Jeg ringer kommissæren.
1140
01:18:12,397 --> 01:18:14,308
Bullshit-
1141
01:18:15,566 --> 01:18:17,728
Hele dette oppsettet er tull.
1142
01:18:21,030 --> 01:18:22,816
Ok. La oss gå.
1143
01:18:23,116 --> 01:18:26,108
- Hva betyr "Gå"? Gå hvor?
- Rådhuset.
1144
01:18:36,421 --> 01:18:38,833
Utrydder.
1145
01:18:39,132 --> 01:18:43,217
Utrydder? Vi ringte ikke en
utrydder. Du gjorde ikke...
1146
01:18:43,511 --> 01:18:45,843
Dette er bygningen
kommissærens kontor, ikke sant?
1147
01:18:46,139 --> 01:18:48,221
Vi etterlyste ikke utrydderen.
1148
01:18:48,516 --> 01:18:50,598
Å, flott.
Nå, hvis du ikke har noe imot det.
1149
01:18:53,938 --> 01:18:55,804
Det er flott.
1150
01:18:57,734 --> 01:19:00,522
Kanskje han gjorde det.
1151
01:19:02,071 --> 01:19:04,358
Å herregud!
1152
01:19:04,657 --> 01:19:08,195
Ha en fin dag.
Kommissær!
1153
01:19:17,086 --> 01:19:20,124
Ja. nå,
du vet at kommissæren er helt bundet,
1154
01:19:20,423 --> 01:19:24,132
men kanskje jeg kan presse deg inn
neste måned, ok?
1155
01:19:24,427 --> 01:19:27,135
Åh. Vennligst hold.
1156
01:19:28,473 --> 01:19:32,057
Hvorfor, herr Albertson,
for en hyggelig overraskelse.
1157
01:19:32,351 --> 01:19:35,013
Se, jeg vet at vi ikke har det
en avtale, men, eh,
1158
01:19:35,313 --> 01:19:37,850
tror du Gerry kan være det
klarer å slippe oss inn?
1159
01:19:38,149 --> 01:19:40,686
La oss bare se, skal vi?
1160
01:19:42,028 --> 01:19:46,113
Vel,
hva med slutten av juli? Ja.
1161
01:19:46,407 --> 01:19:49,525
Jon! Jon Albertson,
gå inn her.
1162
01:19:49,827 --> 01:19:51,568
Å, ja, senator,
Jeg sier 20 millioner...
1163
01:19:51,871 --> 01:19:54,738
La oss ikke ta for mye av tiden hans.
Han er en veldig travel mann.
1164
01:19:55,041 --> 01:19:59,626
Vel, jeg håper guvernøren ser det på vår måte.
Ja. Greit. Høyre. Ha det.
1165
01:19:59,921 --> 01:20:01,912
Jon!
Gerry.
1166
01:20:02,215 --> 01:20:04,877
Hvordan går det med Betty og de barna, ikke sant?
Å, greit. Helt greit.
1167
01:20:05,176 --> 01:20:09,465
Stor. Mine herrer, hvorfor har vi ikke det
vår lille samtale utenfor.
1168
01:20:09,764 --> 01:20:12,131
Ja. Utenfor.
1169
01:20:19,190 --> 01:20:21,431
Kontoret mitt kommer ikke til å betale
for denne utrydderen.
1170
01:20:21,734 --> 01:20:25,102
Vel, jeg kan ikke la være.
Jeg kommer aldri inn hit igjen. Åh.
1171
01:20:25,404 --> 01:20:27,441
Takk.
Du er velkommen.
1172
01:20:27,740 --> 01:20:32,075
Nå trenger vi en kontantobligasjon
fra deg, Mr. Nichols,
1173
01:20:32,370 --> 01:20:35,738
for, eh, $250.000.
1174
01:20:36,040 --> 01:20:38,623
To hundre og femti tusen?
Det er 75 flere enn jeg trodde.
1175
01:20:38,918 --> 01:20:40,704
Hvis du har et problem
med tallene,
1176
01:20:41,003 --> 01:20:43,916
det er entreprenører i dette
by som ville svømme Lake Michigan ...
1177
01:20:44,215 --> 01:20:46,877
for en jobb på 1,3 millioner dollar.
Ett poeng tre?
1178
01:20:47,176 --> 01:20:49,793
Uh-he.
Ett poeng tre?
1179
01:20:51,305 --> 01:20:53,137
Nei, nei, nei.
De tallene er fine.
1180
01:20:53,432 --> 01:20:55,173
Fin.
1181
01:20:55,476 --> 01:20:59,014
Vet du hva? Jeg hadde en følelse
at dere to ville treffe det.
1182
01:20:59,313 --> 01:21:01,805
Å, ja, ja, ja, ja.
1183
01:21:02,108 --> 01:21:05,317
Å, ja.
Dette vil lure hvem som helst.
1184
01:21:05,611 --> 01:21:07,852
Hei, hei, hei, hei, gutt.
1185
01:21:08,155 --> 01:21:12,149
Du må slå det av. Du fortsatt
må spille den byfunksjonæren i kveld.
1186
01:21:12,451 --> 01:21:15,660
Derfor trenger jeg en til.
Jeg har ikke gjort dette på 20 år.
1187
01:21:15,955 --> 01:21:18,617
Onkel Max, Sal Nichols kan ha
et problem med overlevering...
1188
01:21:18,916 --> 01:21:21,453
en kvart million dollar
til en jævla leprechaun.
1189
01:21:21,752 --> 01:21:24,790
Hør, ikke bekymre deg for meg.
Jeg er edru om et par timer.
1190
01:21:25,089 --> 01:21:28,423
- Du vil fortsatt være dum. - Hei,
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
1191
01:21:28,718 --> 01:21:31,050
Nå møtes vi 9:30
på byggeplassen,
1192
01:21:31,345 --> 01:21:34,133
så bida-bing-bang-boom,
og 11.00 på flyplassen.
1193
01:21:34,432 --> 01:21:37,140
- Connie, har du billettene?
- Første klasse, gutt.
1194
01:21:37,435 --> 01:21:41,679
OK. Vi er ute herfra.
1195
01:21:41,981 --> 01:21:45,690
- Hvem det er, bli kvitt dem.
- Ok. Jeg tar meg av det.
1196
01:21:45,985 --> 01:21:49,148
- ♪ La oss gå, la oss gå ♪
1197
01:21:49,447 --> 01:21:53,816
Å, Milt, Mona, Annie,
for en fantastisk overraskelse.
1198
01:21:54,118 --> 01:21:56,530
- Vel,
vi har en stor overraskelse til deg. - Hei.
1199
01:21:56,829 --> 01:21:58,536
Gjør vi ikke, Milt?
Det gjør vi sikkert.
1200
01:21:58,831 --> 01:22:00,663
Ja faktisk.
Jonathan, har du selskap?
1201
01:22:00,958 --> 01:22:03,370
- Bedrift?
- Ja.
1202
01:22:03,669 --> 01:22:07,412
Åh. Uh, ja, jeg har selskap.
Uh, mine... foreldrene mine.
1203
01:22:07,715 --> 01:22:09,376
Foreldrene dine 7
Det er foreldrene mine.
1204
01:22:09,675 --> 01:22:11,382
De kom akkurat hit.
1205
01:22:11,677 --> 01:22:15,090
Milt, Mona, Annie,
Jeg vil at du skal møte Thorton...
1206
01:22:15,389 --> 01:22:18,381
og Cornelia. Å.
1207
01:22:18,684 --> 01:22:20,550
De fløy inn når
de hørte de gode nyhetene.
1208
01:22:20,853 --> 01:22:22,560
Det er bare fantastisk.
1209
01:22:22,855 --> 01:22:27,190
Thorton og Cornelia,
Jonathan har fortalt meg så mye om deg.
1210
01:22:27,485 --> 01:22:29,351
jeg har lyst
Jeg kjenner deg så godt.
1211
01:22:29,654 --> 01:22:32,146
Vel, vi føler at vi har det
kjent deg hele livet.
1212
01:22:32,448 --> 01:22:34,234
Åh.
Gjør vi ikke, Cornelia?
1213
01:22:34,533 --> 01:22:36,365
Det gjør vi absolutt,
Thorton. Ja.
1214
01:22:36,661 --> 01:22:39,153
Å, så fantastisk
å møte deg.
1215
01:22:44,001 --> 01:22:45,787
Hvordan har du det?
David Malkin.
1216
01:22:46,087 --> 01:22:47,794
Ok, flott.
Hvor er vi?
1217
01:22:48,089 --> 01:22:51,957
Finn den røde dronningen og gjør henne til din. Hvor er
den lille damen? Fem vil gi deg 10.
1218
01:22:52,259 --> 01:22:54,626
Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan ikke tro... Hva?
1219
01:22:54,929 --> 01:22:56,670
At du ikke erter håret.
Nei.
1220
01:22:56,973 --> 01:22:59,715
Du mener det er alt i snittet?
Absolutt.
1221
01:23:00,017 --> 01:23:03,430
Å, Mona. Hør,
vil du la meg føle det? Å, selvfølgelig.
1222
01:23:03,729 --> 01:23:05,936
Å, se på det.
Vel, du vet,
1223
01:23:06,232 --> 01:23:08,769
Alfred er rettferdig
et geni med...
1224
01:23:09,068 --> 01:23:11,560
Å, Cornelia,
du er så snill.
1225
01:23:12,989 --> 01:23:16,152
Hei. Jeg elsker foreldrene dine.
Hva?
1226
01:23:16,450 --> 01:23:18,407
Foreldrene dine.
Jeg synes de er flotte.
1227
01:23:18,703 --> 01:23:21,661
Ja. Vel, jeg håper dette ikke er det
for bøllete for dem.
1228
01:23:21,956 --> 01:23:23,742
De er litt
konservativ faktisk.
1229
01:23:24,041 --> 01:23:26,954
Mona, se hvordan det er
kort og så blir det langt.
1230
01:23:27,253 --> 01:23:28,994
Å. Vakker.
Hvor er den lille damen?
1231
01:23:29,296 --> 01:23:32,584
Fem vil gi deg 10. Er hun med knekt?
Er hun sammen med kongen?
1232
01:23:32,883 --> 01:23:34,874
Hva sier du, Milt?
En iskald øl, Milt.
1233
01:23:35,177 --> 01:23:36,884
Hva sier du, Milt?
Thorton.
1234
01:23:37,179 --> 01:23:39,170
Hva? Ikke du
glemme noe?
1235
01:23:39,473 --> 01:23:43,512
Åh, ja. Du vet, Milt,
Jeg tok med familiealbumet.
1236
01:23:43,811 --> 01:23:46,303
Det er tilbake på hotellet.
Kanskje jeg burde hakke... Ah!
1237
01:23:46,605 --> 01:23:48,812
Du trenger ikke gå nå, gjør du?
Tull. Tull.
1238
01:23:49,108 --> 01:23:52,476
Du og frøkenen vil få et kick
ut av det. Og jeg skal kjøre deg.
1239
01:23:52,778 --> 01:23:54,485
Jon, du vil
ta en tur?
1240
01:23:54,780 --> 01:23:57,317
Åh, ja.
Ikke en sjanse.
1241
01:23:57,616 --> 01:23:59,948
Jeg lar ham ikke
utenfor mitt syn.
1242
01:24:02,580 --> 01:24:04,287
Jonathan, det kan det være
din overraskelse.
1243
01:24:04,582 --> 01:24:08,041
Hallo.
David, hvor er du?
1244
01:24:08,335 --> 01:24:10,167
Vel, han. ..
han er her.
1245
01:24:10,463 --> 01:24:12,704
Kom igjen. Gå.
Åh. Min overraskelse. Stor.
1246
01:24:13,007 --> 01:24:14,793
Jonathan, det er David.
Han vil snakke med deg.
1247
01:24:15,092 --> 01:24:16,878
Gå. Hvorfor
snakker du ikke med ham?
1248
01:24:17,178 --> 01:24:19,385
Virkelig.
Jonathan, ta telefonen.
1249
01:24:19,680 --> 01:24:22,012
Takk.
1250
01:24:22,308 --> 01:24:24,015
David, hvordan har du det?
1251
01:24:24,310 --> 01:24:27,302
Jonathan? Dette gjør ikke det
høres ut som deg.
1252
01:24:27,605 --> 01:24:31,348
Uh, flott å, uh,
hør stemmen din igjen også, gamle mann.
1253
01:24:33,652 --> 01:24:36,360
Virkelig? Hør,
Jeg ber om å være uenig på det punktet, min venn.
1254
01:24:36,655 --> 01:24:40,865
Jeg tror at Calcutta ikke kunne vært det
like varmt som det har vært her, man ami.
1255
01:24:41,160 --> 01:24:43,527
Er dette en slags vits?
Hvem er dette?
1256
01:24:43,829 --> 01:24:47,868
Vel, du har rett i det.
Jeg... Jeg er en heldig fyr.
1257
01:24:48,167 --> 01:24:50,249
Annie er én av en million.
1258
01:24:50,544 --> 01:24:54,162
Du kjip. Jeg kommer ut
der og spark dritten ut av deg.
1259
01:24:54,465 --> 01:24:57,127
Stor. Stor.
Jeg ser frem til det.
1260
01:24:57,426 --> 01:24:59,292
Jeg vedder på at du er veldig god til det.
1261
01:24:59,595 --> 01:25:01,381
Sett faren min på spill.
Hva?
1262
01:25:01,680 --> 01:25:04,263
Kan du tro det?
Bilen møtte ham ikke på flyplassen.
1263
01:25:04,558 --> 01:25:07,721
Hør, kan du bli værende i 45
minutter, og jeg er der?
1264
01:25:08,020 --> 01:25:11,354
God idé, Jonathan. Å, ja.
For en søt ting å gjøre.
1265
01:25:11,649 --> 01:25:13,686
Ok. Greit.
Jeg ser deg.
1266
01:25:23,994 --> 01:25:25,780
Gi meg det.
Vente. Vente.
1267
01:25:26,080 --> 01:25:29,618
Jeg tror du har fått nok.
Ikke søl det! ikke...
1268
01:25:29,917 --> 01:25:31,783
Greit. Gå.
1269
01:25:51,856 --> 01:25:53,722
Se på den babyen!
1270
01:25:59,196 --> 01:26:01,813
Du vet, guvernøren
motsatte seg denne siden.
1271
01:26:02,116 --> 01:26:03,948
Ordføreren var død
mot det.
1272
01:26:04,243 --> 01:26:07,076
Men når jeg får tankene mine på plass...
Det stemmer. Det stemmer.
1273
01:26:07,371 --> 01:26:10,989
Rammet denne babyen rett gjennom bystyret.
Det er en slik byggekommissær han er.
1274
01:26:11,292 --> 01:26:14,034
Jeg er sikker på at vi kan gjøre mer
virksomhet sammen i fremtiden.
1275
01:26:14,336 --> 01:26:16,122
Jeg tror vi kan være det
legger grunnlaget...
1276
01:26:16,422 --> 01:26:20,416
for en lang og gjensidig fordelaktig
forhold, Mr. Nichols.
1277
01:26:20,718 --> 01:26:24,427
Nå trenger jeg signaturen din
i tre eksemplarer.
1278
01:26:24,722 --> 01:26:26,463
Bykontrakter.
1279
01:26:26,765 --> 01:26:28,506
1,3 millioner.
1280
01:26:28,809 --> 01:26:31,642
Din signatur her,
her og her.
1281
01:26:33,397 --> 01:26:36,810
- Fullføringsgaranti.
- Signatur her. Ok.
1282
01:26:37,109 --> 01:26:39,567
Hei, du har nok
harde hatter å gå rundt?
1283
01:26:39,862 --> 01:26:41,819
Å, han er flott.
1284
01:26:42,114 --> 01:26:45,482
kommissær, eh,
burde du ikke forklare tidspresset?
1285
01:26:45,784 --> 01:26:47,821
Tidspress?
Ville du ikke at de skulle starte...
1286
01:26:48,120 --> 01:26:50,657
i morgen før
er helgen over?
1287
01:26:50,956 --> 01:26:52,993
Jammen rett.
Ja.
1288
01:26:53,292 --> 01:26:56,000
Legesenteret skal starte
bygging her neste uke.
1289
01:26:56,295 --> 01:26:58,787
Jeg trenger siden ryddet
før helgen er over.
1290
01:26:59,089 --> 01:27:00,875
Helgen?
Ingen jobber i helgen.
1291
01:27:02,134 --> 01:27:03,966
Jeg har bare kastet bort tiden min.
Glem det.
1292
01:27:04,261 --> 01:27:06,047
Vent litt.
Vent litt.
1293
01:27:07,223 --> 01:27:09,510
Helgen blir
helt fint.
1294
01:27:12,019 --> 01:27:15,603
Nå, her er kopien din.
Ah, ah, ah, ah.
1295
01:27:15,898 --> 01:27:17,764
Å, ja.
1296
01:27:20,152 --> 01:27:22,018
Der er vi.
1297
01:27:23,864 --> 01:27:27,198
Å, eh, Mr. Nichols,
en ting til.
1298
01:27:28,535 --> 01:27:30,822
Hvilken vei tror du
Kommer denne babyen til å falle?
1299
01:27:33,457 --> 01:27:35,789
Ned.
1300
01:27:36,085 --> 01:27:38,543
Jeg er sikker
Mr. Nichols vet hva han gjør.
1301
01:27:38,837 --> 01:27:40,874
Lykke til! Tømmer!
1302
01:27:41,173 --> 01:27:43,039
"Ned."
1303
01:27:47,513 --> 01:27:49,550
Vi klarte det.
1304
01:27:57,231 --> 01:27:59,518
Hva er det som holder på alle?
1305
01:27:59,817 --> 01:28:02,650
Hvor er det hotellet,
andre siden av månen?
1306
01:28:02,945 --> 01:28:05,312
Det må være.
1307
01:28:05,614 --> 01:28:08,151
Jeg vet ikke hvor
de blir værende.
1308
01:28:08,450 --> 01:28:10,782
Jeg skal spørre Cornelia.
Cornelia.
1309
01:28:12,288 --> 01:28:14,825
Cornelia?
1310
01:28:16,500 --> 01:28:20,164
Whoo-oo.
Connie, du skulle ha sett oss.
1311
01:28:20,462 --> 01:28:23,545
Det var akkurat som i gamle dager.
Åh. Åh.
1312
01:28:23,841 --> 01:28:26,799
Hold motoren i gang.
Vi vil være rett med deg.
1313
01:28:27,094 --> 01:28:29,381
Eddie, går det bra?
1314
01:28:30,723 --> 01:28:32,589
Ja, jeg antar det.
1315
01:28:33,809 --> 01:28:36,767
Vel, du klarte det
som en proff.
1316
01:28:37,062 --> 01:28:39,929
Nå som du har
det grunnleggende nede,
1317
01:28:40,232 --> 01:28:42,473
Jeg kan ikke vente
til du kommer til Miami.
1318
01:28:42,776 --> 01:28:45,484
De klubbene kryper
med rike enker.
1319
01:28:45,779 --> 01:28:48,316
Nei, nei. Det tror jeg ikke jeg er
kutt ut for kjærlighetssvindel.
1320
01:28:48,615 --> 01:28:52,483
Å, bare gi det litt tid, gutt.
Det går bra.
1321
01:28:52,786 --> 01:28:57,371
Jeg vet ikke. Det er...
Det er noe som mangler.
1322
01:28:57,666 --> 01:29:01,204
Hva mangler?
Se, du har pengene.
1323
01:29:01,503 --> 01:29:03,244
Du har Miami.
1324
01:29:03,547 --> 01:29:05,413
Du fikk meg.
1325
01:29:09,428 --> 01:29:11,419
Jeg sier deg,
flyet er allerede ankommet.
1326
01:29:11,722 --> 01:29:14,089
Søk etter ham igjen, vær så snill.
Hvorfor lar du meg ikke snakke med...
1327
01:29:14,391 --> 01:29:16,883
De kommer til å søke ham.
Jonathan!
1328
01:29:17,186 --> 01:29:19,598
Å! Hva skjer?
Hvor er alle?
1329
01:29:19,897 --> 01:29:23,606
- Hvor er David?
- Vent. Det er noe jeg må si.
1330
01:29:23,901 --> 01:29:26,518
Hvor er David?
Hva er det?
1331
01:29:26,820 --> 01:29:29,187
Du har vært som
foreldre til meg.
1332
01:29:29,490 --> 01:29:32,699
Åh. Du er som vår egen sønn.
1333
01:29:32,993 --> 01:29:34,859
Vi elsker deg.
1334
01:29:40,417 --> 01:29:44,126
Dette er pengene dine.
Jeg tok den ut av safen.
1335
01:29:44,421 --> 01:29:47,914
Hvordan gjorde du det?
Hvorfor?
1336
01:29:49,093 --> 01:29:50,959
Det er ikke alt.
1337
01:29:51,261 --> 01:29:53,377
Jonathan,
1338
01:29:53,680 --> 01:29:55,637
hva enn dette er,
vi kan ordne det.
1339
01:29:57,101 --> 01:29:59,684
Det tror jeg aldri vi kan
ordne dette.
1340
01:29:59,978 --> 01:30:02,686
Jonathan, hva er det?
Hva er galt?
1341
01:30:02,981 --> 01:30:05,848
Jeg er ikke Jonathan Albertson.
1342
01:30:06,151 --> 01:30:08,017
Ikke Jonathan?
Du er ikke Jonathan Albertson?
1343
01:30:08,320 --> 01:30:11,688
Jeg heter Eddie Farrel,
og jeg er en svindler.
1344
01:30:11,990 --> 01:30:14,698
Hele denne greia
er en con.
1345
01:30:18,705 --> 01:30:24,291
Annie, jeg brukte deg til å få
til din fars penger.
1346
01:30:25,629 --> 01:30:27,370
Herregud.
1347
01:30:27,673 --> 01:30:30,040
Men jeg ble forelsket i deg.
1348
01:30:30,342 --> 01:30:32,083
Å, Annie, kjære.
1349
01:30:32,386 --> 01:30:34,127
Annie, jeg er...
Jeg tror deg ikke.
1350
01:30:34,430 --> 01:30:36,216
Annie, jeg beklager.
Jeg synes du har gjort nok!
1351
01:30:36,515 --> 01:30:38,005
Milt, vær så snill?
1352
01:30:44,857 --> 01:30:46,768
Annie, jeg er så lei meg
Jeg såret deg.
1353
01:30:50,237 --> 01:30:52,069
Men jeg elsker deg.
1354
01:30:52,364 --> 01:30:55,072
Jeg elsker deg virkelig.
1355
01:31:41,288 --> 01:31:44,201
Hei.
Du må være David.
1356
01:31:49,671 --> 01:31:52,083
David,
Ja.
1357
01:31:54,801 --> 01:31:56,792
Du har
en flott familie.
1358
01:31:58,722 --> 01:32:00,679
Jeg beklager.
1359
01:32:18,450 --> 01:32:21,533
Politiet etterforsker saken
den bisarre ødeleggelsen...
1360
01:32:21,828 --> 01:32:24,695
av I RS-bygningen
i sentrum av Chicago.
1361
01:32:24,998 --> 01:32:28,366
Mr. Nichols, som har hatt
tidligere problemer med I RS,
1362
01:32:28,669 --> 01:32:33,414
står nå overfor 247 år sammenlagt
føderale og statlige avgifter.
1363
01:32:33,715 --> 01:32:36,002
Alle tre blir holdt tilbake
uten kausjon.
1364
01:32:36,301 --> 01:32:38,508
En talsmann for skattemyndighetene
i Washington sa...
1365
01:32:38,804 --> 01:32:41,341
som skattebetaler refunderer
ville ikke bli berørt.
1366
01:32:41,640 --> 01:32:44,803
Vi kommer med oppdateringer...
1367
01:33:12,963 --> 01:33:14,829
Hmm.
1368
01:33:34,693 --> 01:33:36,730
Annie, dette er Eddie.
1369
01:33:37,029 --> 01:33:38,736
Jonathan. Eddie. Uansett.
1370
01:33:39,031 --> 01:33:40,897
Vil du hente
telefonen, takk?
1371
01:33:43,243 --> 01:33:46,736
Hvor mange ganger må jeg ringe? Det er du
lytter til meg akkurat nå, ikke sant?
1372
01:34:46,515 --> 01:34:49,223
jeg var med
nabolaget, og...
1373
01:34:49,518 --> 01:34:52,101
Jeg har
litt ekstra blod.
1374
01:34:53,563 --> 01:34:55,395
Vennligst gå.
1375
01:34:58,068 --> 01:34:59,934
Heser deg.
1376
01:35:06,576 --> 01:35:10,695
Hvis du kan snu og
fortell meg at du ikke elsker meg,
1377
01:35:10,997 --> 01:35:12,954
Jeg går
rett ut herfra.
1378
01:35:18,964 --> 01:35:20,875
Jeg elsker deg ikke.
1379
01:35:34,229 --> 01:35:36,846
Jeg vedder på at du er glad
å bli kvitt den fyren.
1380
01:35:39,860 --> 01:35:42,943
Det stemmer.
Han var virkelig en plage.
1381
01:35:43,238 --> 01:35:45,275
Kommer rundt,
gir deg blomster,
1382
01:35:45,574 --> 01:35:47,281
får oss til å le,
1383
01:35:47,576 --> 01:35:49,487
drar deg
ute på datoer.
1384
01:35:52,456 --> 01:35:55,369
Ja, han vil ikke skjære inn
ikke mer av din travle timeplan.
1385
01:35:58,211 --> 01:36:00,168
Faen du, Harold.
1386
01:36:04,843 --> 01:36:06,709
Eddie Farrel!
1387
01:36:09,014 --> 01:36:11,221
Hvordan våger du
gjør det mot meg!
1388
01:36:11,516 --> 01:36:14,474
Annie, jeg elsker deg.
1389
01:36:14,770 --> 01:36:17,353
Hvis du ikke tror meg,
det er ingenting jeg kan gjøre.
1390
01:36:17,647 --> 01:36:20,105
Nei!
1391
01:36:20,400 --> 01:36:22,983
Nei! Herregud.
Herregud.
1392
01:36:25,363 --> 01:36:27,320
Eddie. Eddie, går det bra?
Annie?
1393
01:36:27,616 --> 01:36:30,950
Jeg er her. Jeg er her.
Har du det bra? Åh.
1394
01:36:31,244 --> 01:36:33,360
Eddie, jeg elsker deg.
det gjør jeg. Jeg elsker deg.
1395
01:36:34,873 --> 01:36:36,739
Det er alt
Jeg ville høre.
1396
01:36:38,001 --> 01:36:39,742
Hva?
1397
01:36:47,719 --> 01:36:49,960
Kjærlighet i en kjærlighetskon.
1398
01:36:50,263 --> 01:36:53,346
Jeg hater å se det.
Det er som jeg sa, Max,
1399
01:36:53,642 --> 01:36:55,474
amatørkveld.
1400
01:36:55,769 --> 01:36:58,727
1401
01:37:03,693 --> 01:37:08,108
♪ Det er en grusom, gal
vakker verden' ♪
1402
01:37:08,406 --> 01:37:13,196
♪ Hver dag du våkner
Jeg håper det er under en blå himmel' ♪
1403
01:37:16,122 --> 01:37:20,457
♪ Det er en grusom, gal
vakker verden' ♪
1404
01:37:20,752 --> 01:37:25,588
♪ En dag når du våkner
Jeg må si farvel ♪
1405
01:37:28,218 --> 01:37:30,755
Jeg sier farvel ♪
1406
01:37:31,054 --> 01:37:33,216
♪ Det er din verden
så lev i det' ♪
1407
01:37:41,648 --> 01:37:45,516
♪ Du må vaske med
krokodille i elva ♪
1408
01:37:45,819 --> 01:37:49,653
♪ Du må svømme
med haiene i havet ♪
1409
01:37:49,948 --> 01:37:53,691
♪ Du må leve
med den skjeve politikeren' ♪
1410
01:37:53,994 --> 01:37:57,157
♪ Stol på disse tingene
som du aldri kan se' ♪
1411
01:37:57,455 --> 01:37:59,446
1412
01:38:06,339 --> 01:38:10,048
♪ Du må stole på kjæresten din
når du går bort' ♪
1413
01:38:10,343 --> 01:38:14,257
♪ Fortsett å tro i morgen
bringer en bedre dag ♪
1414
01:38:14,556 --> 01:38:18,174
♪ Noen ganger smiler du mens
du gråter inni deg ♪
1415
01:38:18,476 --> 01:38:21,719
♪ Bare én gang vil du snu deg bort mens
sannheten skinner klart ♪
1416
01:38:22,022 --> 01:38:23,888
1417
01:38:30,280 --> 01:38:34,490
♪ Det er en grusom, gal
vakker verden' ♪
1418
01:38:34,784 --> 01:38:39,824
♪ Hver dag du våkner
Jeg håper det er under en blå himmel' ♪
1419
01:38:42,626 --> 01:38:46,961
♪ Det er en grusom, gal
vakker verden' ♪
1420
01:38:47,255 --> 01:38:51,419
♪ En dag når du våkner
Jeg må si farvel ♪
1421
01:38:54,304 --> 01:38:57,217
Jeg sier farvel ♪
1422
01:38:57,515 --> 01:39:00,428
♪ Det er din verden, så lev
i det' ♪ ♪ Good-b ye ♪
1423
01:39:01,645 --> 01:39:03,556
♪ Det er din verden
så lev i det' ♪
1424
01:39:12,447 --> 01:39:15,906
♪ Når jeg holder den lille kroppen din
nær min ♪
1425
01:39:16,201 --> 01:39:19,910
♪ Jeg føler meg svak og sterk
samtidig ♪
1426
01:39:20,205 --> 01:39:24,073
♪ $0 noen år å gi deg
vinger å fly ♪
1427
01:39:24,376 --> 01:39:28,244
♪ Vis deg stjerner
å lede skipet ditt av I'
1428
01:39:36,012 --> 01:39:40,256
♪ Det er en grusom, gal
vakker verden' ♪
1429
01:39:40,558 --> 01:39:45,098
♪ Hver dag du våkner
Jeg håper det er en blå, blå himmel ♪
1430
01:39:48,400 --> 01:39:52,769
♪ Det er en grusom, gal
vakker verden' ♪
1431
01:39:53,071 --> 01:39:57,406
♪ En dag når du våkner
Jeg må si farvel ♪
1432
01:40:00,745 --> 01:40:05,034
♪ Det er en grusom, gal
vakker verden' ♪
1433
01:40:05,333 --> 01:40:10,328
♪ Hver dag du våkner
Jeg håper det er en blå, blå himmel ♪
1434
01:40:13,174 --> 01:40:17,418
♪ Det er en grusom, gal
vakker verden' ♪
1435
01:40:17,721 --> 01:40:22,386
♪ En dag når du våkner
Jeg må si farvel ♪
1436
01:40:24,853 --> 01:40:27,686
Jeg sier farvel ♪
1437
01:40:27,981 --> 01:40:30,188
♪ Det er din verden
så lev i det' ♪
1438
01:40:33,028 --> 01:40:35,190
♪ Det er din verden
så lev i det' ♪
1439
01:40:35,488 --> 01:40:37,195
♪ Det er din verden
så lev i det' ♪
1440
01:40:37,490 --> 01:40:39,197
♪ Det er din verden
så lev i det' ♪
1441
01:40:39,492 --> 01:40:41,199
♪ Det er din verden
så lev i det' ♪
1442
01:40:41,494 --> 01:40:43,201
♪ Det er din verden
så lev i det' ♪
1443
01:40:43,496 --> 01:40:45,203
♪ Det er din verden
så lev i det' ♪
1444
01:40:45,498 --> 01:40:47,205
♪ Det er din verden
så lev i det' ♪
1445
01:40:47,500 --> 01:40:49,207
♪ Det er din verden
så lev i det' ♪
1446
01:40:49,502 --> 01:40:51,334
♪ Det er din verden
så lev i det' ♪
1447
01:40:51,629 --> 01:40:53,336
♪ Det er din verden
så lev i det' ♪
1448
01:40:53,631 --> 01:40:55,497
♪ Det er din verden
så lev i det' ♪
1449
01:40:55,800 --> 01:40:57,507
♪ Det er din verden
så lev i det' ♪
1450
01:40:57,802 --> 01:40:59,509
♪ Det er din verden
så lev i det' ♪
1451
01:40:59,804 --> 01:41:02,387
♪ Det er din verden
så lev i det' ♪